1
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
Gdje je Manny?
2
00:01:25,586 --> 00:01:28,797
Reci mu da je sladoledar ovdje.
3
00:01:44,103 --> 00:01:46,398
Zamrznuti. Vrijeme čekića.
4
00:01:52,321 --> 00:01:54,239
Možemo li prijeći na posao?
5
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
Imaš li novac?
6
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Reci mu.
7
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
Rekao je to
neće ti dati ni centa...
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
dok mu ne kažeš
kakvog je okusa sladoled.
9
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
vanilija. To ste naručili.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
- Reci mu.
- U redu.
11
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
Sve je zbog Benjamina, dušo!
12
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Donesi stvari.
13
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
- Arnold Schwarzenegger, smiješan čovjek!
- Smiješan je takav!
14
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
Evo ti sladoleda.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,964
Reci mu. Vidim da dolazim. On kaže…
16
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
Kažem mu, kažem Isuse.
17
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
On dolazi i kaže...
18
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
- Reci mu.
- On kaže…
19
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
FBI. Uhićen si.
20
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
- On će pobjeći.
- Ne, nije.
21
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
Duguješ mi 1 dolar.
22
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Kamo ideš, veliki dječače?
23
00:03:40,679 --> 00:03:44,224
Prokletstvo.
Sada ću te razbiti.
24
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Je li to sve što tvoja guzica ima?
25
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
- Dosta.
- Kevine.
26
00:04:02,159 --> 00:04:04,745
U redu, vas dvoje ovamo. Upravo sada.
27
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Kunem se da ću vas oboje ustrijeliti.
28
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
Kvragu, Marcus, zašto uvijek
moram odabrati najvećeg tipa?
29
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
ne znam Volim izazove.
30
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Vidiš, što sam ti rekao?
31
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Uspjeli smo, zar ne? Nisam li ti rekao?
32
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- Nema pomoći. Nema sigurnosne kopije.
- Ti si pravi čovjek.
33
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Dobit ćemo sve zasluge.
Najveće hapšenje u našoj karijeri.
34
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
400 ključeva čistog…
35
00:04:43,742 --> 00:04:46,077
- Sladoled od vanilije?
- Što?
36
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
moj čovjek! Gdje je droga?
37
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Ne znam ništa o drogama.
38
00:04:52,292 --> 00:04:56,379
Prodajem sladoled. Jagoda. vanilija.
39
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
napuljski npr.
40
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Recite Mannyju da je njegova dostava sladoleda stigla.
41
00:05:10,852 --> 00:05:12,604
Nema veze. Pogrešna trgovina.
42
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
FBI. Zamrznuti!
43
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
- Marcus?
- Dobro sam.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
- Kreću se.
- Idemo.
45
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
- Koji?
- Ne znam.
46
00:05:47,639 --> 00:05:50,433
- Bože.
- Prokletstvo.
47
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
Rekao sam ti da smo trebali pozvati pojačanje.
48
00:05:54,855 --> 00:05:57,356
Znaš da će nas šef ubiti, zar ne?
49
00:05:58,233 --> 00:06:01,152
Dopustite mi da vam dam mali savjet.
50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Ako ćeš
djelovati izvan kanala...
51
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
učiniti cijelu stvar s odmetnutim policajcem...
52
00:06:08,577 --> 00:06:12,747
možda biste se htjeli uvjeriti
da dobiješ pravog tipa.
53
00:06:15,041 --> 00:06:17,586
Šefe, skoro smo uhvatili tipa.
54
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Naša je inteligencija samo malo posustala.
55
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
čekaj malo Inteligencija?
56
00:06:22,716 --> 00:06:26,303
Pogledaj oko sebe, Copeland.
Nema tu ništa pametno.
57
00:06:26,469 --> 00:06:28,597
Sada sam umoran od tvojih eskapada.
Želim da prestanu.
58
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
Zadnje što mi treba je
biti predmetom podsmijeha Zavoda.
59
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
I nadalje,…
60
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
izdrži. Zdravo? Dušo, ne mogu govoriti.
61
00:06:37,272 --> 00:06:40,233
Šef mi trenutno žvače guzicu.
Moram te nazvati. Bok.
62
00:06:40,399 --> 00:06:42,986
- Oprostite, šefe.
- Kao što sam rekao…
63
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
Gordon ovdje.
64
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
Da, on je.
65
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
- Za tebe je.
- Hvala.
66
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
- Dušo, još sam s Poglavicom.
- Bez poštovanja.
67
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
Ne, sada stvarno nije sretan.
68
00:07:04,925 --> 00:07:09,095
U redu, moram ići. Bok. Hvala, šefe.
69
00:07:11,556 --> 00:07:15,644
Vi ste...
Očistite ovo mjesto.
70
00:07:15,810 --> 00:07:18,730
Očekujem potpuno izvješće
na mom stolu sutra.
71
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
- Da, gospodine.
- A u međuvremenu...
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,985
Provjeravam s Biroom
vidjeti imaju li slobodnih mjesta...
73
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
u Iraku.
74
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
Dynamic Duo ponovno pogađa.
Bravo, Baskin i Robbin.
75
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
Ili su to Häag i Dazs?
76
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Häag i Dazs. Ti si to napisao?
77
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
To je dobro, to mi se sviđa.
78
00:07:46,633 --> 00:07:49,427
- Kasnije, Häag.
- Zbogom, Dazs.
79
00:07:51,346 --> 00:07:54,099
- Mrzim te dečke, stari.
- O, Bože.
80
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
U redu.
Pa, hajdemo ovo mjesto očistiti.
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,313
- U redu.
- Okay, so, you do the floor.
82
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Očistite sav sladoled
a ja idem zagrijati auto.
83
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
U redu. Toliko o toplom obroku.
84
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
- Hej, dušo.
- Nemoj mi "hej, dušo".
85
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Ne mogu vjerovati da me imaš
sjediti ovdje cijelu noć zabrinuti za tebe.
86
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Cijelu noć? dušo…
87
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
tek je 8:00.
88
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Vidi, nakon posla, ja i Kevin...
89
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
sišao do šanka
i popio par pića.
90
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
ja znam Nazvao sam bar.
Rekli su da si otišao u 7:45.
91
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
Provjerio sam MapQuest. Potrebno je samo
šest minuta do tamo odavde.
92
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Dakle, ako imate nekoga sa strane,
moraš mi reći.
93
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Dušo, slušaj što upravo govoriš.
94
00:08:49,112 --> 00:08:53,283
MapQuest je rekao da traje šest minuta
doći ovamo. Došao sam za osam.
95
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Što znači da ima dvije minute
neuračunat.
96
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
Da sam te varala, zar ne misliš
Trebam li više od dvije minute?
97
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
znaš što
Neću se time baviti.
98
00:09:03,585 --> 00:09:07,005
Umoran sam, u redu?
Imao sam dug dan na poslu. Pucali su na mene.
99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
Vidite, upravo o tome govorim.
100
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
Ne komuniciramo.
101
00:09:11,801 --> 00:09:15,555
- Dobro, dobro. Želite komunicirati?
- da
102
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
hajde Idemo komunicirati. U redu?
103
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
U redu. Počnimo s prošlim tjednom.
104
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Prošli tjedan.
105
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
Ti i ja smo trebali ići
zajedno kupovati. Dolazimo do trgovačkog centra.
106
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
Kupujem ovu prekrasnu haljinu,
Sredim kosu.
107
00:09:31,404 --> 00:09:35,200
Ništa ne govoriš. ne znam,
možda samo ne želiš…
108
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
Marcus!
109
00:09:38,953 --> 00:09:40,705
Jesi li me čuo maloprije?
110
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
Reci mi što sam rekao.
111
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Sve sam čuo.
Vi ste komunicirali.
112
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Nemoj se sada igrati sa mnom.
Nisam raspoložen.
113
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Ne mogu vjerovati da si kasno došao kući
i onda počneš...
114
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
Marcus! Opet tonete u san.
Tebi se obraćam.
115
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
Nisam spavao, zatvarao sam oči
i vizualiziranje vaših riječi.
116
00:09:57,680 --> 00:09:59,516
Oh, stvarno? Vizualiziranje?
117
00:09:59,682 --> 00:10:02,685
Zašto me ne naslikaš
onoga što sam upravo rekao?
118
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
- Stani malo.
- Znaš zašto?
119
00:10:05,522 --> 00:10:08,441
Jer ti jesi
ponovno zaspati. Marcus!
120
00:10:12,028 --> 00:10:16,950
Dobili smo ovo od gospodina Andrewa
Wilson, izvršni direktor tvrtke Wilson Cruise Lines.
121
00:10:17,492 --> 00:10:21,913
Dostavljeno mu je kući.
Djevojke na fotografiji su njegove kćeri...
122
00:10:22,205 --> 00:10:25,041
i nasljednice bogatstva Wilsonovih.
123
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
Vjerujemo
oni su sljedeće otmičareve žrtve.
124
00:10:29,712 --> 00:10:33,091
G. Wilson nam je dao dopuštenje
zasjeniti svoje kćeri.
125
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
Postavit ćemo nadzor...
126
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
a ako otmičar napadne...
127
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
ovaj put ćemo biti spremni.
128
00:10:41,516 --> 00:10:45,311
Sada će sestre Wilson letjeti
u JFK jutros.
129
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
Pa tko će ih pokupiti?
130
00:10:49,566 --> 00:10:54,404
U redu. Očito su svi pročitali
profil na djevojkama.
131
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
Ipak, netko to mora učiniti.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Mislim da ovo nije dobra ideja.
133
00:10:59,701 --> 00:11:03,621
nije me briga. Zaslužujemo biti na ovome
slučaj isto koliko i Gomez i Harper.
134
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Znam, ali ne želimo
prekinuti čovjeka u brifingu.
135
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Pa, netko mu se mora suprotstaviti.
136
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
- Šefe.
- Što?
137
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
- Marcus ti ima nešto reći.
- Što?
138
00:11:15,550 --> 00:11:18,094
Šefe, samo želimo znati
kad bismo mogli pristupiti slučaju.
139
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
Na redu si.
140
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Čini se da dečki iz Intela razmišljaju
da je otmičar tip...
141
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
po imenu Ted Burton.
142
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Kaže da je Burton bio Wilsonov partner...
143
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
i još neki suradnici
u nekom poslovnom pothvatu koji nije uspio.
144
00:11:31,149 --> 00:11:34,652
Kaže da je proveo neko vrijeme u federalnom zatvoru
i izgubio svoje bogatstvo.
145
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Tip je MIA otkako je pušten...
146
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
i ti se datumi poklapaju
s prvim otmicama.
147
00:11:38,948 --> 00:11:41,826
- Što ti misliš?
- Mislim da je ovo čuvanje djece sranje.
148
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
Čovječe, opusti se.
149
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
Gledaj, čovječe.
Sve što trebamo učiniti je pokupiti ove cure...
150
00:11:45,997 --> 00:11:49,500
baciti guzice u Hamptons,
onda se vraćamo u načelnikovu milost.
151
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Nisam se pridružila FBI-u da bih postala dadilja.
152
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Želim biti na ulici
gdje je radnja.
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,550
U redu, Blackie Chan, i stići ćeš tamo.
Možemo li prvo ovo učiniti, molim?
154
00:11:57,716 --> 00:12:00,970
- U redu.
- Nisi valjda stavio mliječne proizvode u ovo?
155
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
- Ne.
- Jer znaš da ne podnosim laktozu.
156
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Zadnji put sam jedva uspio
u kupaonicu.
157
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Zašto bih htio
da ti smeta želudac?
158
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
Odlaze tvoje cure.
159
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
Hajde, čovječe. Učinimo ovo.
160
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
Bok, ja sam Kevin Copeland. Ovo je…
161
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
Već smo dali
Fondu ujedinjenih crnaca.
162
00:12:28,081 --> 00:12:30,124
- Čekaj. izdrži.
- Ispričajte nas.
163
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
Zapravo smo ovdje
da vas dame otpratim u Hamptons.
164
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
Torbe su u avionu.
Uzmi Baby i očisti njegovu torbu.
165
00:12:37,382 --> 00:12:40,510
Nije imao debelo crijevo
a on kao kakio posvuda.
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,689
- Što je ovo?
- Beba se mora voziti u autosjedalici.
167
00:12:53,356 --> 00:12:55,066
Gdje bih dovraga trebao sjediti?
168
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Ovo nije u redu.
169
00:13:08,955 --> 00:13:12,750
Čovječe, vi stvarno imate puno torbi
za vikend.
170
00:13:13,584 --> 00:13:17,338
- Ovo nije vikend.
- Vikend je.
171
00:13:17,505 --> 00:13:21,009
Praznik rada u Hamptonsu.
Posljednji vikend društvene sezone.
172
00:13:21,175 --> 00:13:23,136
Samo najzgodniji ljudi
će biti tamo.
173
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
I to samo najzgodniji od najzgodnijih
doći će na naslovnicu...
174
00:13:27,307 --> 00:13:30,226
časopisa Hamptons Magazine.
I ovo je naša godina.
175
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
otvori prozor.
Beba voli malo svježeg povjetarca.
176
00:13:34,981 --> 00:13:38,401
Samo se nadam da će sestre Vandergeld
privatni avion se srušio na putu do tamo.
177
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
- O, moj Bože, Brittany!
- Mislio si!
178
00:13:41,571 --> 00:13:43,781
- Znam, ali ti si to rekao.
- znam
179
00:13:43,948 --> 00:13:47,285
Znaš da te Heather totalno mrzi
jer si spavala s njezinim dečkom.
180
00:13:47,452 --> 00:13:50,663
Bože moj. Pa što?
Spavam sa svačijim dečkom.
181
00:14:29,952 --> 00:14:31,621
Jesu li svi dobro?
182
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
Bože moj! Tvoja usna.
183
00:14:34,374 --> 00:14:36,167
Bože moj! Tvoj nos.
184
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
Marcuse, jesi li dobro?
185
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
- U redu sam.
- Beba je u olupini!
186
00:14:46,677 --> 00:14:48,179
ne mogu vjerovati…
187
00:14:48,346 --> 00:14:53,017
misliš da ćemo ići u
Hamptonsa s takvim mojim licem.
188
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
Stvarno nije tako loše.
Samo se našminkajte i prekrijte.
189
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
Našminkati ovo?
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Tako sam jebeno ljuta.
191
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Bože, ovo je kao
najgori dan u mom životu.
192
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
Išla sam srediti obrve…
193
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
i rekao sam joj da me napravi kao J-Lo.
194
00:15:10,201 --> 00:15:12,703
A onda ta jebena ruska žaba krastača
natjeralo me da izgledam…
195
00:15:12,870 --> 00:15:15,081
poput Lize Minnelli ili tako nešto.
196
00:15:15,331 --> 00:15:18,835
O moj Bože! Imat ću B.F.
197
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
čekaj Što je B.F.?
198
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Dobit će kučkin napad!
199
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
- Bolje da odeš odavde.
- Idem nazvati tvog šefa.
200
00:15:25,633 --> 00:15:28,803
- Ne moraš to raditi.
- Ne, nazvat ću vlasnika tvrtke.
201
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
Hajde, samo polako.
Vidi, možemo ovo riješiti.
202
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
- Idem napisati pismo.
- Ne.
203
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
Molim te, nemoj pisati pismo.
Gledaj, samo se smiri.
204
00:15:37,728 --> 00:15:40,189
Vi samo ostanite ovdje.
Ostani ovdje cijeli vikend.
205
00:15:40,356 --> 00:15:43,401
Radite što god želite. Ali kako god
ako znaš, ne napuštaj ovu sobu.
206
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Ne napuštaj ovu sobu,
jer ako to učiniš,
207
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
svi će vidjeti
te odvratne ožiljke.
208
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Ožiljak?
209
00:15:49,115 --> 00:15:53,703
- Bože moj! Trajna oštećenja.
- Moj život je gotov.
210
00:15:54,078 --> 00:15:57,957
Ako izgubim ovaj posao s ovim dobrim beneficijama,
Gina će me ubiti.
211
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
- Pa?
- Neće ići.
212
00:16:03,880 --> 00:16:06,716
- Kako to misliš, neće ići?
- Neće ići.
213
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
Marcus, ovaj vikend u Hamptonsu
znači sve za ove djevojke.
214
00:16:10,261 --> 00:16:14,599
Neće se pojaviti s ogrebotinom
nos i razbijena usna za nikoga.
215
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
U redu.
216
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
To je super.
217
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
sta to radis
218
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Samo ću se prije ubiti
načelnik radi.
219
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
- Zbogom, Kevine.
- Hajdemo.
220
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
nemoj to raditi Prestani biti smiješan.
221
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Nisam smiješan.
Čuli ste čovjeka.
222
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Još jedan zez i gotovi smo.
223
00:16:33,910 --> 00:16:36,913
- Znam, čovječe.
- Vidiš? To je vjerojatno on sada.
224
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Hej, što ima, šefe?
225
00:16:39,916 --> 00:16:42,084
Ima nešto ja i Kevin
želim ti reći.
226
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Da, šefe? hej
227
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
Ja i Marcus smo ti samo htjeli zahvaliti
za priliku, čovječe.
228
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
Ne, nismo.
229
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Da, stvarno to cijenimo.
230
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
Htjeli su stati
i uzeti nešto za jelo.
231
00:16:53,888 --> 00:16:55,097
On laže…
232
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Dva, tri sata maksimalno.
233
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
vjeruj mi
234
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Ako ih tamo nemam
za tri sata…
235
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Prekinut ću ih
i sama ti ih pošaljem poštom.
236
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
- Dobro, čuvaj se. Bok.
- Lagao je, šefe.
237
00:17:10,530 --> 00:17:14,534
Zašto ste to učinili? znate
te djevojke neće biti tamo.
238
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Oni će biti tamo.
239
00:17:17,578 --> 00:17:19,080
Hej, Josh.
240
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Kako bi ti se svidjelo biti dio tima?
241
00:17:23,251 --> 00:17:24,710
Gdje su bijele žene?
242
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
Učinimo ovo.
243
00:18:13,342 --> 00:18:15,261
Ima pravo. Učinite ih većim.
244
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Glavni. Ovdje su.
245
00:18:52,173 --> 00:18:55,551
U redu, cure su tvoje.
Držite se njih. Nemoj otkriti svoju masku.
246
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Da gospodine.
247
00:18:57,011 --> 00:19:00,723
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
- Samo mi vjeruj. Slijedite moje vodstvo.
248
00:19:20,534 --> 00:19:23,788
Što ima, novac? Imaš problem?
Zašto mi gledaš u dupe?
249
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Ne, yo, drži moju pudlicu.
250
00:19:25,956 --> 00:19:28,751
sta ima Imate li problema?
Želite li malo ovoga?
251
00:19:28,918 --> 00:19:31,587
Hoćeš malo ovoga, propalice?
Što, dečko?
252
00:19:31,754 --> 00:19:34,048
- Uzet ću vas oboje.
- Prekini.
253
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
- Gledao me u dupe kao da sam cura.
- Ti si djevojka!
254
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
I bolje ti je da se počneš tako ponašati
ili ćeš biti nezaposlena djevojka.
255
00:19:41,097 --> 00:19:44,058
Prokletstvo. Sigurno bih volio rezati tu tortu.
256
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Evo, drži ovo!
257
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
Hej, pokušavaš li pogledati moje grudice?
258
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Skinut ću svoju gaćicu i pobrinuti se za svoju.
259
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
- Ja ću se pobrinuti za svoje.
- Kevine, Gomez je.
260
00:19:53,526 --> 00:19:55,736
Dobrodošli u hotel Royal Hamptons.
261
00:19:55,903 --> 00:19:58,698
- Torbe su u autu, José.
- Zovem se Gomez.
262
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
- Kako god.
- Da, super. Ovdje. Uzmi bebu.
263
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
Očisti mu torbu.
Jadnica je samo kakila posvuda.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
I nauči ga kako da kaže,
"Quiero Taco Bell."
265
00:20:06,580 --> 00:20:09,250
- Puno hvala, Rico Suave. Hvala.
- Hvala, Julio.
266
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Odmah, gospođo.
267
00:20:20,094 --> 00:20:23,597
Dušo, moraš usporiti
s tim Kosmosom.
268
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
Brittany i Tiffany Wilson, prijavljuju se.
269
00:20:28,936 --> 00:20:31,021
oprosti Nove su.
270
00:20:31,355 --> 00:20:35,151
- Dr. Dorfman je napravio nevjerojatan posao.
- Osjećaju se tako stvarno.
271
00:20:36,652 --> 00:20:40,656
Bok. Da, samo sam…
Trebam kreditnu karticu, molim.
272
00:20:40,823 --> 00:20:42,074
I malo osobne iskaznice, molim.
273
00:20:44,869 --> 00:20:47,788
Kreditna kartica? ID?
274
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
Tako sam jebeno ljuta.
275
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
- Gospođo, ja…
- Prije svega…
276
00:20:54,545 --> 00:20:57,631
Idem dr. Dorfmanu.
Totalno mi je pokvario operaciju nosa.
277
00:20:57,798 --> 00:21:00,843
Zamolim ga da me natjera
izgledati kao Gwyneth Paltrow.
278
00:21:01,135 --> 00:21:05,222
Silazim s operacijskog stola
izgleda kao jebeni Shrek.
279
00:21:06,307 --> 00:21:09,894
Onda dolazim ovamo, a gospodin Harper...
280
00:21:10,060 --> 00:21:14,023
čini da se osjećam kao
Ja sam neka glupa plavuša s lažnim sisama…
281
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
odlazak na zabavu Hugha Hefnera.
282
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
Ne, nisam te htio uvrijediti.
283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
- To je samo protokol.
- Imat ću B.F.
284
00:21:20,696 --> 00:21:22,907
Bože moj. Dobit će kučkin napad.
285
00:21:23,073 --> 00:21:26,786
Ne. Nemam B.F. sada...
286
00:21:26,952 --> 00:21:30,581
Želim razgovarati s vašim nadređenim.
Još bolje, idem napisati pismo.
287
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
- Gospođice, nema razloga da...
- U velikoj ste nevolji.
288
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
"Poštovani gospodine…
289
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
„Kraljevski Hampton.
290
00:21:39,632 --> 00:21:43,969
"Ja sam bjelkinja...
291
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
- "u Americi."
- Dame, ima li ovdje problema?
292
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
- da
- Ne.
293
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
Nema problema.
294
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Ovo su dva naša VIP gosta.
295
00:21:54,814 --> 00:21:57,024
Izdaj im ključeve. smjesta.
296
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Da gospodine.
297
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
VIP. Naučite svoje akronime.
298
00:22:01,612 --> 00:22:05,199
- Kakva dušica.
- Izvolite. Uživaj u svom boravku.
299
00:22:05,366 --> 00:22:09,495
Je li ti itko ikada rekao
izgledaš baš kao Denzel Washington?
300
00:22:10,830 --> 00:22:15,334
Da, zapravo jesam
čuo jednom ili dvaput.
301
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
Kako lijep čokoladni čovjek.
302
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
Prelijepa. Bog.
303
00:22:26,887 --> 00:22:28,514
- To je bilo blizu.
- Da.
304
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
- Mašu li nam?
- Ne znam.
305
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
- Što ćemo učiniti?
- Samo se ponašaj prijateljski.
306
00:22:37,982 --> 00:22:39,775
Bože moj.
307
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Bok.
308
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
Pa, nemoj se ponašati kao da nas ne poznaješ.
309
00:22:49,869 --> 00:22:52,370
Karen, Lisa, Tori.
310
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
O moj Bože.
311
00:22:55,583 --> 00:22:58,544
Oduvijek te nisam vidio.
312
00:22:58,961 --> 00:23:00,087
Prošla je tek godina dana.
313
00:23:00,254 --> 00:23:03,048
Jeste li učinili nešto drugačije
tvojoj kosi?
314
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
- Ne.
- Udebljao si se?
315
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
- Ne.
- Znam! Upravo si imao rođendan.
316
00:23:11,098 --> 00:23:15,185
- Da.
- Totalno. Totalni vatreni znak. znala sam.
317
00:23:15,352 --> 00:23:17,146
- Potpuno sam to znao.
- Čekaj malo.
318
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
Definitivno postoji…
319
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
nešto drugačije u vezi vas dvoje.
320
00:23:28,157 --> 00:23:29,407
Kolagen.
321
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Ti mala vještice. Kako ste znali?
322
00:23:34,747 --> 00:23:40,085
Duh, potpuno je očito. Tvoje usne
od Cameron Diaz do Jay-Z-ja.
323
00:23:43,589 --> 00:23:45,382
I ti si porastao.
324
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Izradili smo koljena.
325
00:23:50,930 --> 00:23:52,723
Možeš li to učiniti?
326
00:23:52,890 --> 00:23:54,308
- Trebala bi to učiniti.
- da
327
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
Pa, bilo je stvarno dobro
vidjeti vas dame. Bok.
328
00:23:56,977 --> 00:23:59,437
Oprostite.
Što misliš kamo ideš?
329
00:24:00,064 --> 00:24:01,439
Da se odem osvježiti.
330
00:24:01,607 --> 00:24:05,277
Prijem Hamptons Magazine
tek je počelo, pa idemo.
331
00:24:09,615 --> 00:24:11,325
Hej, pogledaj.
332
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Jesu li to sestre Wilson?
333
00:24:14,328 --> 00:24:18,707
Više kao sestre Wilt Chamberlain.
Nikad nisam primijetio koliko su velike.
334
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
Ali i dalje bih kost.
335
00:24:22,962 --> 00:24:25,297
Bože moj. Tu je Heath.
336
00:24:28,634 --> 00:24:32,137
Čovječe, udaraš li Karen Googlestein,
i nasljednica sapuna?
337
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Kako održavaš to sranje?
338
00:24:34,181 --> 00:24:36,642
Stalno joj govorim da ću puknuti
s mojom djevojkom.
339
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
Bolje se nadaj da Heather neće saznati.
340
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Ona neće.
341
00:24:40,312 --> 00:24:43,107
Barem dok ne završim ovaj veliki posao
sa svojim ocem.
342
00:24:43,273 --> 00:24:44,608
Hej, gospodine V.
343
00:24:48,988 --> 00:24:52,032
I vidi, tu su.
Blizanci fen-fen.
344
00:24:52,783 --> 00:24:54,159
Vruće su.
345
00:24:54,660 --> 00:24:56,203
Što, jesi li slijep?
346
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
To su Heather i Megan Vandergeld.
347
00:24:58,539 --> 00:25:01,499
Tvoji zakleti neprijatelji otkad si bio kao,
Ne znam, 8?
348
00:25:01,667 --> 00:25:04,545
Jesam li rekao vruće? Mislio sam ne.
349
00:25:04,920 --> 00:25:07,548
- Totalno ih mrzim.
- Jeste li čuli za Megan?
350
00:25:07,715 --> 00:25:11,802
Zaustavilo ju je osiguranje u Saksu
pokušavajući povući Winonu.
351
00:25:17,182 --> 00:25:20,269
Bog. hajde
352
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
- Ovo će biti zabavno.
- Miči se.
353
00:25:29,319 --> 00:25:33,531
Pogledajte tko je upravo doletio iz sirotinjske četvrti
s Beverly Hillsa.
354
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
To su The Beverly Ho-billies.
355
00:25:38,704 --> 00:25:42,166
- Stisnuti me?
- Ne, nisi.
356
00:25:42,708 --> 00:25:45,502
Žao mi je, ali samo smo
vidio tvoj novi video.
357
00:25:45,669 --> 00:25:48,255
Imali su projekciju
na Saks Fifth Avenue...
358
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
u uredu sigurnosti.
359
00:25:51,549 --> 00:25:53,469
Klept-ho-manijak.
360
00:25:56,388 --> 00:25:58,807
Tvoja majka kupuje u Saksu.
361
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
Što?
362
00:26:03,479 --> 00:26:07,441
Bože moj. Želiš razgovarati o majkama?
363
00:26:08,566 --> 00:26:11,945
Želiš razgovarati o majkama.
364
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
Vrijeme je za majke. U redu.
365
00:26:14,990 --> 00:26:18,452
Tvoja majka je tako glupa
otišla je dr. Dreu na Papa test.
366
00:26:18,619 --> 00:26:22,247
"Nešto nije u redu, dr. Dre.
Moj coochie izvodi beatbox."
367
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
Da? Pa majka ti je tako glupa...
368
00:26:24,708 --> 00:26:27,002
ona vježba kad je samo mogla...
369
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
liposukcija ili tako nešto.
370
00:26:29,254 --> 00:26:33,759
Tvoja majka je toliko stara da joj majčino mlijeko
je u prahu. Ovako dojiš.
371
00:26:36,386 --> 00:26:38,430
Tvoja majka je tako, kao…
372
00:26:39,181 --> 00:26:40,598
Ona je tako…
373
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
Megan, ti idi.
374
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
Tvoja majka je tako glupa…
375
00:26:46,105 --> 00:26:48,899
da ide u Barneys Rooftop
Deck Restaurant za ručak…
376
00:26:49,066 --> 00:26:52,986
i naručuje niçoise salatu i zove je
salata "ni-coise".
377
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
"Ni-coise" salata, zar ne?
378
00:26:55,072 --> 00:26:57,032
Guzica tvoje majke je tako dlakava…
379
00:26:57,199 --> 00:27:01,411
izgleda da će Don King iskočiti
i reci: "Samo u Americi!"
380
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Majka ti je tako glupa…
381
00:27:03,747 --> 00:27:07,417
da ide u Gucci
i ona pokušava kupiti, kao, Fendi i slično.
382
00:27:07,584 --> 00:27:11,629
Megan, Heather. Hajde sada, cure.
Možeš li ovako razgovarati sa svojim gostima?
383
00:27:12,630 --> 00:27:14,675
Brittany i Tiffany Wilson.
384
00:27:14,842 --> 00:27:18,470
Nisam te vidio
budući da si bio manji.
385
00:27:18,846 --> 00:27:21,849
Da. Pa, sad smo svi odrasli.
386
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Da, vidim to.
387
00:27:23,767 --> 00:27:26,854
Dame, potpuno očekujem
da se vidimo kasnije na White Partyju.
388
00:27:27,020 --> 00:27:30,648
- Mislim da će biti najbolji ikada.
- Bit ćemo tamo.
389
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
- Čuvaj se. Bok. Drago mi je da te opet vidim.
- Zbogom, gospodine V.
390
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
Ovo još nije gotovo.
391
00:27:39,158 --> 00:27:42,494
Ovo je dugi vikend.
Bolje pazi na leđa.
392
00:27:43,912 --> 00:27:47,166
- Dame.
- Kako god.
393
00:27:48,333 --> 00:27:51,879
Ne mogu vjerovati da ste to učinili
Vandergeldovima.
394
00:27:52,045 --> 00:27:55,591
Znaš, mogli bi te uzeti
izvan scene samo tako.
395
00:27:55,757 --> 00:27:59,845
- Da, ali bilo je super, ljudi.
- Tako cool.
396
00:28:02,014 --> 00:28:05,601
Nije li to Denise Porter iz NY1 News?
397
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
Da, radim na tome da te dobijem
intervju s njom.
398
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
Odlično za vaš imidž.
399
00:28:10,731 --> 00:28:13,775
Mislim da ću otići tamo
i predstavim se.
400
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
- Misliš li da je sada dobar trenutak?
- Zapravo, savršeno je vrijeme.
401
00:28:17,321 --> 00:28:20,449
- Ne bih želio propustiti fotografiranje.
- Nikad to.
402
00:28:20,616 --> 00:28:21,783
- Vidimo se kasnije.
- Zabavi se.
403
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
- Što nije u redu? Jeste li upravo dobili grčeve?
- Da.
404
00:28:24,411 --> 00:28:27,539
- Trebate li tampon?
- Jastuk za grijanje?
405
00:28:27,705 --> 00:28:31,043
- Hors d'oeuvres?
- Hvala ti, Wolfgang Paco.
406
00:28:32,169 --> 00:28:34,712
Biste li to dali Bebi? Hvala.
407
00:28:35,130 --> 00:28:37,841
- Zbogom, Chico. Vamonos.
- Dobar tek.
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,968
Ja ću jedan.
409
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
- Bok, moje ime je…
- Brittany Wilson, naravno.
410
00:28:45,307 --> 00:28:48,185
Da. Kako si znao? Brittany Wilson.
411
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Pa, moj je posao znati.
412
00:28:50,229 --> 00:28:54,942
Vaš publicist, Tori, zove me
bez prestanka oko namještanja intervjua.
413
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
Da sam znao da si tako lijepa,
Vjerojatno bih te osobno nazvao.
414
00:29:01,031 --> 00:29:05,702
Pa, da se ne varam, pomislio bih
flertovali ste sa mnom, gospođice Wilson.
415
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
Mi? Flert s tobom? djevojka? Nikada.
416
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
Oprosti, dušo. Samo govedina.
417
00:29:16,463 --> 00:29:20,634
- Dečko, stvarno si jak, zar ne?
- To je od svih tih proteina.
418
00:29:22,469 --> 00:29:25,889
Bože moj. Ovi su ukusni.
419
00:29:27,015 --> 00:29:29,810
Možda biste trebali usporiti
na siru.
420
00:29:31,311 --> 00:29:35,107
Misliš, ima sira,
kao u mliječnom siru?
421
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
Da. Osim ako ne znate drugi način
napraviti quiche.
422
00:29:43,991 --> 00:29:47,327
- Dame, mislim da moram na zahod.
- Dobro. Doći ćemo sa.
423
00:29:47,494 --> 00:29:50,289
Ne, mogu sam to riješiti.
Ipak hvala.
424
00:29:50,455 --> 00:29:53,000
Kao da ćemo te pustiti samog.
425
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Ionako je vrijeme za popravke.
426
00:29:57,296 --> 00:29:58,714
Miči se, kučko.
427
00:30:16,189 --> 00:30:18,525
Moj Bože, vi ljudi.
Heath je ovdje. Što da radim?
428
00:30:18,692 --> 00:30:20,569
Ne razumijem što vidiš u njemu.
429
00:30:20,736 --> 00:30:23,363
On je glumac bez posla
živi u zajedničkoj kući.
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,574
I vozi BMW serije 3.
431
00:30:28,910 --> 00:30:32,122
Tori, stvarno mislim da ti treba
da malo popustim Heathu.
432
00:30:32,289 --> 00:30:35,250
Teta mu je umrla prije tri godine
i stvarno mu trebaju nove snimke glave.
433
00:30:35,417 --> 00:30:38,670
On samo prolazi
stvarno teško vrijeme trenutno. U redu?
434
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
jesi dobro
435
00:30:49,973 --> 00:30:52,184
Je li tamo sve u redu?
436
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
u redu je Sranje.
437
00:30:55,562 --> 00:30:58,732
Tiff, upravo ćemo
naći ćemo se vani. U redu?
438
00:30:59,941 --> 00:31:01,526
U redu.
439
00:31:04,363 --> 00:31:05,697
volim te
440
00:31:07,991 --> 00:31:11,203
Čovječe, možda je ljeto
u Hamptonsu…
441
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
ali ovdje pada snijeg.
442
00:31:16,583 --> 00:31:19,628
Tony, daj mi moje čizme
jer idem na skijanje.
443
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
- Sjajna utakmica sinoć, Latrell.
- To ja radim, dušo.
444
00:31:31,807 --> 00:31:33,934
E sad, o tome govorim.
445
00:31:35,685 --> 00:31:38,980
Bijela djevojka s guzicom crne djevojke.
446
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
Nosim to kući mami.
447
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
Oprostite.
448
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
Djed Božićnjak mora da je došao ranije ove godine...
449
00:31:48,824 --> 00:31:51,743
jer si bio prvi
na mojoj božićnoj listi.
450
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
Evo ga, upravo tamo.
451
00:31:53,912 --> 00:31:58,083
Želim znati. Jesi li zločest ili fin?
452
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
Žao mi je, nisam zainteresiran.
453
00:32:03,380 --> 00:32:07,300
- Shvatit ću to kao zločesto.
- Zločesto.
454
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Znate što kažu:
455
00:32:09,469 --> 00:32:12,931
"Jednom kada pocrniš,
trebat će ti invalidska kolica."
456
00:32:13,306 --> 00:32:15,142
Hej, Latrell.
457
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
- Dobro, nazovi me kasnije.
- Kao što sam rekao…
458
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
Vidi, King Kong. Zašto te ne povedeš
i tvoje linije kamioneta iz 1980.
459
00:32:23,775 --> 00:32:27,446
popeti se na Empire State Building,
udaraj po svojim velikim starim majmunskim prsima...
460
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
a onda skočiti? Oprostite.
461
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Stani, stani sada. Dobit ću…
462
00:32:32,492 --> 00:32:35,328
- Ovo nije šala, čovječe.
- Miči ruke s mene, čovječe.
463
00:32:37,414 --> 00:32:41,793
Ona to još ne zna,
ali to je žena tamo.
464
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
Pozdrav svima. Na samo jednu sekundu.
465
00:32:44,671 --> 00:32:47,716
Ja sam Warren Vandergeld.
Siguran sam da me većina vas poznaje.
466
00:32:48,008 --> 00:32:50,635
I samo te želim podsjetiti
da je večeras ta noć.
467
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
Zaklada Vandergeld
godišnja dobrotvorna dražba.
468
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Stoga ponesite čekovnu knjižicu…
469
00:32:59,478 --> 00:33:02,731
haljina da impresionira,
i vidimo se tamo. zabavite se
470
00:33:04,191 --> 00:33:08,195
- Dakle, što ćeš odjenuti?
- Ovo?
471
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Baš si smiješan.
472
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
Dame, znate što ovo znači.
473
00:33:18,330 --> 00:33:19,789
Shopping!
474
00:33:24,836 --> 00:33:28,757
A sada, broj jedan
najtraženija pjesma na WQQR-u…
475
00:33:31,468 --> 00:33:34,679
- To je naš džem.
- Ovo je naš džem, dame. hajde
476
00:33:35,055 --> 00:33:38,308
Spreman? Pet, šest, sedam, osam…
477
00:33:38,475 --> 00:33:41,353
Probijam se središtem grada
Brzo hodanje
478
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
Lica prolaze
I vezan sam kući
479
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Bureći u prazno ispred sebe
Samo se probijam
480
00:33:51,696 --> 00:33:55,534
Stvaranje puta
Kroz gomilu
481
00:33:55,951 --> 00:33:58,286
Uzmite, Tiff i Britt. Ovo je tvoj stih.
482
00:34:10,382 --> 00:34:13,843
Kad bih mogao
Samo se vidimo
483
00:34:18,515 --> 00:34:19,766
C-minus.
484
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
To je vruće. Totalno vruće.
485
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Osjećaj se crnjom
486
00:34:26,523 --> 00:34:30,360
momci. Ne mogu vjerovati
da si to upravo rekao.
487
00:34:30,735 --> 00:34:32,070
rekao što?
488
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Riječ "N".
489
00:34:37,742 --> 00:34:42,038
- Pa? Nema nikoga u blizini.
- Da.
490
00:34:47,377 --> 00:34:49,462
50 Cent i B.I.G. moj crnjo
491
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
Ne pokušavaj se ponašati kao da se ne osjećaš crnjom
492
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
Veliki crnja, 50-godišnji crnja
Squeeze the trigga' leave a nigga fo' sho
493
00:34:55,885 --> 00:34:57,554
Dame, mogu li vam pomoći?
494
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Da, zapravo.
Trebam nešto za prijatelja.
495
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Nešto što kaže: "Nisam kurva
ali nisam ni djevica«.
496
00:35:04,185 --> 00:35:06,396
Imam pravu stvar. dođi
497
00:35:08,106 --> 00:35:10,984
- Što je s tobom, Brittany?
- Ne, hvala, dušo. dobro sam
498
00:35:11,151 --> 00:35:12,819
Dobro. Možete mi pomoći. hajde
499
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
- Ja?
- Da, mi smo cure. To je ono što mi radimo.
500
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
Bog.
501
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
hajde
502
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
- Halo?
- Bok, dušo.
503
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
Što ima, dušo?
504
00:35:39,220 --> 00:35:43,058
Sredila sam kosu, i bila sam
misleći da bismo mogli otići u kino.
505
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
Kako to zvuči?
506
00:35:44,976 --> 00:35:47,312
- Vratio sam se.
- Tko je to?
507
00:35:47,562 --> 00:35:51,399
Nikada to nećeš dobiti
velika stara glava u ovoj sićušnoj rupi.
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,902
- Evo, daj da ti pomognem.
- Stani malo.
509
00:35:54,069 --> 00:35:57,030
- Držat ću ga otvorenim dok ga ti stavljaš unutra.
- U redu.
510
00:35:57,614 --> 00:36:00,200
- Što ona drži?
- Gurni ga.
511
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
- Skoro je unutra.
- Što je gotovo? Marcus.
512
00:36:06,122 --> 00:36:09,876
Marcus Anthony Copeland II.,
bolje mi odgovori odmah.
513
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
- Tako je tijesno.
- Čvrsto?
514
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
Jedino što će biti tijesno
je moja noga niz tvoje grlo.
515
00:36:17,592 --> 00:36:20,387
- Bolje mi odgovori!
- Savršeno pristaje.
516
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
- Ne mogu vjerovati što sam upravo čuo.
- Rekao sam ti.
517
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
ja sam iscrpljena.
518
00:36:30,271 --> 00:36:33,858
Gina. Prokletstvo. Zdravo? Dijete?
519
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
što ti misliš
520
00:36:50,709 --> 00:36:55,255
To izgleda tako seksi.
521
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
šališ se
522
00:37:00,760 --> 00:37:05,056
"Bok, ja sam Celulite Sally.
Pogledaj mog ogromnog magarca."
523
00:37:05,223 --> 00:37:07,684
“I nemoj zaboraviti na mene.
Vratila sam se Debela Betty."
524
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Tko je to mogao reći?
525
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
Da, to je Tina Trbuščić koji govori.
526
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Ne mogu nositi ni kratku suknju…
527
00:37:15,984 --> 00:37:19,404
i top bez izgleda kao debela svinja.
528
00:37:19,738 --> 00:37:24,159
smiri se Idem vidjeti ima li
još nešto za tebe. OK?
529
00:37:28,204 --> 00:37:31,666
Mislite li da će Heath voljeti...
Trebate li pomoć?
530
00:37:33,293 --> 00:37:35,211
Mislim da mi treba veća veličina.
531
00:37:35,378 --> 00:37:38,465
Dušo, nikad ti ne treba veća veličina.
dođi ovamo
532
00:37:38,631 --> 00:37:41,885
Pokazat ću vam mali trik.
Pripremite se.
533
00:37:42,719 --> 00:37:45,555
Usisaj. Stisni te obraze, sestro.
534
00:37:46,556 --> 00:37:49,184
Uvuci ga. Hajde. Radi sa mnom.
535
00:37:50,018 --> 00:37:53,646
Nemoj odustati od mene.
Možeš ti to. Uvuci ga.
536
00:37:55,231 --> 00:37:57,692
Sada to izgleda potpuno slatko.
537
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Bože moj! šališ se
538
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
"Bok, prije mene sam Carnie Wilson
operacija želučane premosnice."
539
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Pa, što s ovim?
Ovo ide uz vaš ton kože.
540
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
Neka netko baci Shamu
natrag u ocean!
541
00:38:11,372 --> 00:38:14,000
U redu. Daj da te dovedem
nešto drugo. U redu?
542
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
Kako to?
543
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
Ne mogu disati.
544
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
Dušo, ovo jednostavno neće uspjeti.
žao mi je
545
00:38:23,760 --> 00:38:26,846
Pa naravno da nije.
Nosiš krivo donje rublje.
546
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Je li tako bolje?
547
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Osjećam okus kože.
548
00:38:34,187 --> 00:38:38,191
U redu, trebaš par toplih cipela.
Koju veličinu opet nosiš?
549
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
- Četrnaest.
- Što?
550
00:38:47,784 --> 00:38:50,036
Mislite li da biste mogli
donijeti nam veličinu 10?
551
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
- Što?
- A 10.
552
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
To je tobogan s otvorenim prstima.
553
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Daje vam dvije veličine sprijeda
a dva straga.
554
00:38:55,625 --> 00:38:59,254
- Što je s ovima? Ovaj je…
- Kučko jedna! To je tako strašno.
555
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Pusti me
i vidjeti ima li pomoći vani.
556
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
Malo stručne pomoći.
Trebate stručnu pomoć. čekaj.
557
00:39:04,634 --> 00:39:07,512
- U redu.
- Dr. Phil!
558
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Oprah. Neka mi netko pomogne.
559
00:39:12,058 --> 00:39:14,394
Izađi, dušo. Da vidimo.
560
00:39:16,896 --> 00:39:21,317
Apsolutno je nevjerojatan.
Ako ga ti ne kupiš, ja ga kupujem za sebe.
561
00:39:23,069 --> 00:39:25,822
ne znam Stanite uspravno.
562
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
Ravno?
563
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
Zaokrenuti.
564
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
Dušo, samo se opusti. Disati.
565
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
znaš što Možda lijepu haljinu.
566
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
U redu. Kome biste vi?
567
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
Janet Reno ili Rosie O'Donnell?
568
00:40:03,359 --> 00:40:06,738
- Što! zajebavaš me?
- A smrt nije opcija.
569
00:40:09,198 --> 00:40:11,951
ne znam Rosie.
570
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
- Ti si svinja. To je odvratno.
- O čemu ti pričaš?
571
00:40:15,163 --> 00:40:18,166
- Rosie je dobro.
- Glavu gore. Evo ih.
572
00:40:20,585 --> 00:40:23,630
- Stani malo. Kome biste vi?
- Nema vremena. Na poslu smo.
573
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
- Ima moj pištolj i značku.
- Idi po njega!
574
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
Upadaj! Uđi u auto.
575
00:40:35,642 --> 00:40:37,435
Bože, treba mi cigareta!
576
00:40:39,354 --> 00:40:41,606
- Možeš li vjerovati u ovo?
- Što da radimo?
577
00:40:41,773 --> 00:40:44,275
Slijedimo ih.
Ali ne možemo otkriti svoju masku.
578
00:40:46,569 --> 00:40:49,489
- Vrati mi torbu.
- Oh, čovječe.
579
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
otkinut ću ti glavu.
580
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Tvoje dupe je moje.
581
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
Što je ova djevojka, trkačka zvijezda?
582
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Zabrljao si
s pogrešnom plavušom danas, prijatelju.
583
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
- Sveti Kriste.
- Sada sam ljut.
584
00:41:20,979 --> 00:41:22,730
Mislim da je bionička, stari.
585
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
Sveti dimovi.
586
00:41:32,532 --> 00:41:36,452
- To je bilo lijepo.
- Isuse, gospođo. Sve to za torbu?
587
00:41:37,161 --> 00:41:40,665
Nije to samo torba. To je Prada.
588
00:41:50,550 --> 00:41:53,302
- Bilo je kao u reality showu.
- Bilo je tako cool.
589
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
- Odmah iza tebe.
- Bravo, Tori.
590
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
Način da sjednemo za gubitnički stol.
Mislio sam da si sve sredio.
591
00:42:25,126 --> 00:42:27,587
Oprostite. Imam vezu.
592
00:42:27,754 --> 00:42:30,506
Nemojte me kriviti.
Okrivite malu gospođicu Def Jam ovdje...
593
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
koji je morao otići, "Jo mama"
na Vandergeldovima.
594
00:42:33,134 --> 00:42:34,677
Mogli bismo biti gotovi u ovom gradu.
595
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
Netko se morao suprotstaviti tim tipovima.
596
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
One su "to" djevojke.
597
00:42:38,097 --> 00:42:40,975
- Tako je oduvijek bilo.
- Kako god.
598
00:42:44,145 --> 00:42:46,355
Dušo, brzo. Pomazi me.
599
00:42:48,274 --> 00:42:50,610
Ne, puder za nos. Brz.
600
00:42:53,905 --> 00:42:55,114
Hvala.
601
00:42:58,618 --> 00:43:00,411
Ne, samo se šalim.
602
00:43:01,329 --> 00:43:02,789
Hej, Heath.
603
00:43:04,707 --> 00:43:07,627
- Karen, hej.
- Dakle…
604
00:43:07,794 --> 00:43:11,547
Pokušao sam te nazvati,
ali ti se broj promijenio?
605
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
Da, znam. promijenio sam ga.
606
00:43:17,386 --> 00:43:20,598
U svakom slučaju, samo sam bio
pitam se možda…
607
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
kasnije bismo mogli…
608
00:43:23,768 --> 00:43:28,189
zdravo Gdje si bio cijelu noć?
Posvuda sam te tražio.
609
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
Zašto razgovaraš s njom?
610
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Očisti to, kokaina kurvo.
611
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
Imate li još toga?
612
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
Nemoj me mrziti jer ti nisi ja.
613
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
614
00:43:47,208 --> 00:43:49,293
Gospodo, izvadite novčanike...
615
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
jer ćeš licitirati za datum...
616
00:43:51,546 --> 00:43:54,674
s nekim od Hamptonovih
najpoželjnije neženje.
617
00:43:54,841 --> 00:43:57,176
Prvo, iskreno vaše.
618
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
Tko želi započeti licitaciju?
619
00:44:04,225 --> 00:44:06,435
- 500 dolara?
- 500 dolara.
620
00:44:07,228 --> 00:44:09,355
U redu. Čujem li 1000 dolara?
621
00:44:09,856 --> 00:44:12,859
Pa, izgleda da smo svi
na D-listi Vandergeldovih.
622
00:44:13,025 --> 00:44:15,862
- Je li ovo sjedalo zauzeto?
- Oh, ne. Sjednite.
623
00:44:17,905 --> 00:44:22,243
Možete li vjerovati ovome?
Oni zapravo prodaju žene na aukciji.
624
00:44:23,035 --> 00:44:27,707
- Biste li ikada učinili tako nešto?
- Pa, to je za dobar cilj.
625
00:44:27,999 --> 00:44:31,252
Osim toga, biti vino i večerati
od strane bogataša moglo bi biti lijepo.
626
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
Vidim, znači voliš bogate tipove?
627
00:44:34,797 --> 00:44:37,884
To bi mogla biti ugodna promjena
od svih gubitnika koji me zovu van.
628
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
- 3000 dolara.
- To je dobro.
629
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Vidim.
630
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
Ali mislim da mi
može bolje od toga.
631
00:44:43,389 --> 00:44:46,058
- 20.000 dolara.
- Prodano.
632
00:44:46,684 --> 00:44:50,855
20 tisuća dolara. To je novi rekord.
633
00:44:52,023 --> 00:44:53,690
To je jako dobro.
634
00:44:54,859 --> 00:44:59,155
Sljedeća na aukciji je Tiffany Wilson.
635
00:44:59,655 --> 00:45:02,575
- To si ti.
- Ja?
636
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
Bolje učini nešto.
637
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
Oprosti, dušo. Odmah se vraćam.
638
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
Tko želi započeti licitaciju?
639
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
4 dolara.
640
00:45:21,135 --> 00:45:24,305
4 dolara. Čujem li 5 dolara?
641
00:45:26,015 --> 00:45:27,934
1000 dolara.
642
00:45:29,018 --> 00:45:32,021
1000 dolara. Želi li netko ići više?
643
00:45:32,230 --> 00:45:34,148
Da, imam 2000 dolara upravo ovdje.
644
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
3000 dolara.
645
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
5000 dolara.
646
00:45:40,112 --> 00:45:41,614
Tko je to rekao?
647
00:45:43,740 --> 00:45:46,702
5.000 dolara prljavom kretenu straga.
648
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
Siguran sam da nitko neće poželjeti
otići više od toga...
649
00:45:49,247 --> 00:45:50,706
tako da sada možemo završiti s tim.
650
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
10 000 dolara.
651
00:45:53,918 --> 00:45:55,127
20 tisuća dolara.
652
00:45:56,671 --> 00:46:00,591
20 000 dolara! Ide jednom, ide dvaput…
653
00:46:00,757 --> 00:46:05,054
50 tisuća dolara. Unovčiti!
654
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
Fino.
655
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
Prodano…
656
00:46:12,144 --> 00:46:14,563
velikom crncu tamo.
657
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
Zakoračite odmah i preuzmite svoju nagradu.
658
00:46:21,946 --> 00:46:24,365
ne želim
otići na spoj s Buff Daddyjem.
659
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
Dođi ovamo, dušo.
660
00:46:32,999 --> 00:46:35,792
Čovječe, noge me ubijaju.
661
00:46:36,711 --> 00:46:40,047
I povrh toga, ta G-špica
dao mi je pelenski osip.
662
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
- Koliko dugo imamo za ovo, čovječe?
- Još samo par dana.
663
00:46:43,217 --> 00:46:46,304
Nemam još par dana.
Znaš li tko je moja žena?
664
00:46:46,470 --> 00:46:49,432
Evo, poslušajte ovu poruku.
Ona gubi razum.
665
00:46:49,806 --> 00:46:52,393
...s drugom ženom
radim ono što ja mislim da ti radiš!
666
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
Ostalo ne želiš čuti.
667
00:46:54,020 --> 00:46:58,149
Do kraja vikenda,
bit ćemo heroji i sve će nam biti oprošteno.
668
00:46:58,858 --> 00:47:00,192
U redu.
669
00:47:02,445 --> 00:47:04,572
- Naručujete poslugu u sobu?
- Ne.
670
00:47:09,035 --> 00:47:10,369
tko je
671
00:47:15,374 --> 00:47:17,585
Prokletstvo! Ove djevojke neće odustati.
672
00:47:19,045 --> 00:47:22,214
Odmah dolazimo.
mi dolazimo čekaj.
673
00:47:24,925 --> 00:47:26,510
- Otvori!
- Otvoreno.
674
00:47:26,677 --> 00:47:27,844
Jedna sekunda.
675
00:47:28,012 --> 00:47:30,723
Odmah dolazimo. čekaj.
676
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Sladoled se topi!
677
00:47:32,933 --> 00:47:36,937
Držite se, cure!
Samo brijemo noge, u redu?
678
00:47:38,064 --> 00:47:40,107
I pletenje naših vagina.
679
00:47:44,111 --> 00:47:45,780
U redu.
680
00:47:50,368 --> 00:47:54,080
Što, jeste li zaboravili?
Vaš je red da ugostite zabavu za spavanje.
681
00:47:59,752 --> 00:48:02,588
U redu, ljudi. Što to znači…
682
00:48:02,879 --> 00:48:06,550
kad je tip unutra
jako loša veza...
683
00:48:06,759 --> 00:48:10,429
i stvarno je očito
da želi biti s tobom...
684
00:48:10,721 --> 00:48:13,432
ali jednostavno ne može prekinuti s
njegova djevojka?
685
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
To znači da si totalni plijen.
686
00:48:17,019 --> 00:48:19,814
- Bože moj! Bretanja!
- Pa, mislio si na to.
687
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
Pa, rekao si.
688
00:48:21,774 --> 00:48:24,360
znaš,
ponekad zvučiš baš kao muškarac.
689
00:48:24,527 --> 00:48:26,153
Tako mi je rečeno.
690
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
Što ona želi reći, dušo...
691
00:48:29,990 --> 00:48:34,537
možda se samo praviš
samo malo previše, kao, dostupno.
692
00:48:35,287 --> 00:48:37,081
Hajde, momci.
693
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
Nemojte se ponašati kao da to prije niste učinili.
694
00:48:40,459 --> 00:48:43,671
Znaš kako je
kad ti je do nekoga stvarno stalo.
695
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Zoveš ih po cijeli dan...
696
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
jer samo želiš znati
kako im prolazi dan...
697
00:48:47,716 --> 00:48:51,762
i o čemu razmišljaju
a ako misle na tebe.
698
00:48:52,805 --> 00:48:56,058
Provodiš cijeli dan pokušavajući pronaći
savršena odjeća.
699
00:48:56,225 --> 00:48:59,186
Čak promijenite i frizuru
samo da baci još jedan pogled.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,980
Ali nikad ne primijete.
701
00:49:01,147 --> 00:49:04,275
Ponekad samo poželim
da bi se mogli mijenjati s nama...
702
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
kako bi znali kakav je osjećaj.
znate
703
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
- Gotovo.
- Stvarno?
704
00:49:10,906 --> 00:49:13,701
Bože moj! Ovo je tako cool.
705
00:49:13,868 --> 00:49:15,035
znaš nešto
706
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
Mislim da si možda bio crnac
u prethodnom životu.
707
00:49:18,038 --> 00:49:19,915
Fo' shizzle, my nizzle.
708
00:49:21,167 --> 00:49:25,546
U redu, imam još jedan za tebe.
Carmen Electra ili Pam Anderson?
709
00:49:26,797 --> 00:49:27,840
Lako.
710
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
Ali oboje su dobili gljivičnu infekciju.
711
00:49:32,094 --> 00:49:33,721
Sada je to teško.
712
00:49:38,267 --> 00:49:41,729
- Ići ću s Pam Anderson.
- Odvratan si.
713
00:49:42,146 --> 00:49:44,981
- Što?
- Dobili su gljivičnu infekciju.
714
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
Koga biste izabrali?
715
00:49:47,610 --> 00:49:50,446
Hej, Gomez. Imamo par bauk.
716
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
- Nema vremena.
- Ma daj!
717
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
To je Pam Anderson, kao da te briga.
718
00:49:59,788 --> 00:50:01,832
Provjeri njihova lica. Idemo.
719
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Brittany Wilson?
- Da, to sam ja.
720
00:50:08,047 --> 00:50:09,507
Idemo po nju.
721
00:50:12,343 --> 00:50:16,096
- Stavite joj povez na oči!
- Prokletstvo, ova djevojka je jaka.
722
00:50:30,194 --> 00:50:32,571
- Za koga radiš?
- Intimne fantazije!
723
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
Bože moj. Trebate pomoć?
724
00:50:34,532 --> 00:50:38,994
sta to radis
To su striptizete, Raoul i Tito.
725
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
striptizete?
726
00:50:44,250 --> 00:50:48,087
- Mislio sam da će me oteti.
- To je dio njihove rutine.
727
00:50:48,254 --> 00:50:51,715
O moj Bože! Tako mi je žao.
728
00:50:51,882 --> 00:50:54,260
Osiguranje hotela!
Je li ovdje sve u redu?
729
00:50:54,426 --> 00:50:58,054
sve je u redu
Samo mali slučaj PMS-a. to je sve
730
00:50:58,222 --> 00:51:00,558
Ja sam samo jedna velika, emocionalna olupina.
731
00:51:00,724 --> 00:51:03,644
Možete li ići
donesi mi Midol i Snickers?
732
00:51:03,811 --> 00:51:06,397
- Idemo odavde.
- Dupe mi je debelo.
733
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Ovo je Harper. Sve je jasno.
734
00:51:14,905 --> 00:51:19,075
U redu, dame. Usredotočimo se.
Moramo pronaći savršeno mjesto.
735
00:51:19,618 --> 00:51:21,036
Skank upozorenje.
736
00:51:28,752 --> 00:51:31,797
Bože, djevojke.
Totalno sam zaboravila svoj losion za sunčanje.
737
00:51:31,964 --> 00:51:35,091
Idem po losion za sunčanje.
Odmah se vraćam.
738
00:51:35,384 --> 00:51:36,594
Hej, Russ.
739
00:51:42,808 --> 00:51:46,102
Hej brate Idi dugo. Imam plan. Ići.
740
00:51:54,987 --> 00:51:58,157
Hej, ti! Učini to opet,
Slomit ću se…
741
00:52:00,826 --> 00:52:02,745
Briznut ću u plač.
742
00:52:04,496 --> 00:52:06,665
- Srodnici!
- Ti si kreten.
743
00:52:09,460 --> 00:52:12,963
Moja greška, dušo. Ovdje.
Nemojte se ozlijediti.
744
00:52:13,129 --> 00:52:16,091
Ne brini, neću.
745
00:52:18,802 --> 00:52:21,221
oprosti Bolje ostavite špinat.
746
00:52:35,694 --> 00:52:38,489
Tony. Idemo u lov.
747
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Kakav lijep, sunčan dan.
748
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
O moj Bože. Što se dogodilo sa suncem?
749
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Lako, bijela čokolada.
750
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Ne bih želio da se otopiš.
751
00:53:11,772 --> 00:53:15,067
Da. Hasta la vista,
Schwarzenegro. Bok.
752
00:53:25,244 --> 00:53:28,247
Hej, djeco! Želite li zaraditi 5 dolara?
753
00:53:28,414 --> 00:53:29,540
Da! Naravno!
754
00:53:29,707 --> 00:53:31,625
U redu, evo što želim da učiniš.
755
00:53:35,838 --> 00:53:39,383
Da, uzet ću uobičajeno.
I stavi to na moj račun.
756
00:53:40,592 --> 00:53:43,137
Hej, Latrell Spencer!
Možemo li dobiti vaš autogram?
757
00:53:43,303 --> 00:53:45,973
- Naravno, mali prijatelju.
- Hvala. Ti si najveći.
758
00:53:46,140 --> 00:53:48,224
Hej, to je ono što ja radim, dušo.
759
00:53:50,102 --> 00:53:51,895
- Slatko!
- Lijepo!
760
00:53:52,062 --> 00:53:54,940
- Hej, ostani u školi.
- Dobro, hoćemo!
761
00:53:56,275 --> 00:53:59,903
- Vau! Mora da si jako dobar.
- Dobro sam.
762
00:54:00,946 --> 00:54:04,658
Ponekad osjećam da bih im trebao platiti
uzeti moj autogram.
763
00:54:04,867 --> 00:54:07,578
Žao mi je, nisam čuo ni tvoje ime.
764
00:54:07,870 --> 00:54:11,832
Latrell. Latrell Spencer. A ti si?
765
00:54:11,999 --> 00:54:15,461
- Denise Porter.
- Denise. Denise Porter.
766
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
Znaš, izgledaš tako poznato.
Osjećam se kao da sam te negdje vidio.
767
00:54:19,673 --> 00:54:24,136
Ne. Igram profesionalnu loptu.
Možda ste vidjeli neku od mojih igara.
768
00:54:24,303 --> 00:54:28,932
Ne. Ali mislim da jesam, siguran sam
Sigurno bih te se sjetio.
769
00:54:30,642 --> 00:54:33,854
Dobro, dobro. Vidi, Denise…
770
00:54:34,688 --> 00:54:36,732
Ne mislim biti
previše naprijed ili nešto…
771
00:54:36,899 --> 00:54:39,818
ali ja sam ovdje u gradu,
provjeravajući neke nekretnine, i...
772
00:54:39,985 --> 00:54:41,403
Oh, gdje?
773
00:54:41,862 --> 00:54:44,364
- Znaš, tamo gore.
- U Montauku?
774
00:54:44,531 --> 00:54:47,326
- Više kao okolo...
- Istočni Hampton.
775
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
Posvuda. To je jedna velika mrlja.
776
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
Jedna velika poslovna mrlja.
777
00:54:52,039 --> 00:54:55,000
Nekako želim
makni se od svog tog posla i...
778
00:54:55,167 --> 00:54:57,544
družiti se s nekim
i voditi pravi razgovor.
779
00:54:57,711 --> 00:55:00,464
Pa sam se pitao
ako nisi prezauzet…
780
00:55:00,631 --> 00:55:03,383
- možda se možemo družiti?
- Da, naravno.
781
00:55:03,675 --> 00:55:07,346
- Stvarno? U redu. cool!
- Da.
782
00:55:11,307 --> 00:55:13,685
Dakle, doći ću po vas oko…
783
00:55:19,024 --> 00:55:22,402
znaš,
avion bi trebao stići oko 7:30...
784
00:55:22,569 --> 00:55:26,657
a limuzini će trebati oko pola sata.
Oko 8:00. Je li to dobro?
785
00:55:26,824 --> 00:55:30,702
- Da, 8:00 zvuči super.
- 8:00 zvuči dobro? U redu.
786
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
- Doviđenja.
- Čuvaj se.
787
00:55:35,582 --> 00:55:37,251
Da.
788
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
Hej, gdje je naših 5 dolara?
789
00:55:39,878 --> 00:55:41,672
U redu, smiri se.
790
00:55:43,382 --> 00:55:46,718
Izvoli. 5 dolara. 2,50 USD svaki.
791
00:55:47,386 --> 00:55:49,930
- Obećali ste nam dati po 5 dolara.
- Ostani u školi.
792
00:55:50,097 --> 00:55:51,306
Jeftino.
793
00:55:51,473 --> 00:55:53,934
Ne tražim izgovore.
Odbijam vjerovati u to.
794
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Stvarno?
795
00:55:55,269 --> 00:55:56,937
Ne želim vjerovati
Marcus vara.
796
00:55:57,104 --> 00:56:00,107
Ne želim vjerovati Michaelu Jacksonu
nastavlja rezati nos.
797
00:56:00,274 --> 00:56:03,610
Oprostite. Vaša kartica je odbijena
zbog nedovoljnih sredstava.
798
00:56:03,777 --> 00:56:05,612
Predstavnik je na liniji.
799
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
Da, ovo je gospođa Copeland.
800
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
Haljina od 4000 dolara?
A gdje sam kupila ovu haljinu?
801
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
Hamptonovi!
802
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
Da, sjećam se.
803
00:56:20,961 --> 00:56:22,296
Hvala.
804
00:56:26,174 --> 00:56:27,426
Uključeno je.
805
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
ne vidim
zašto moram izlaziti s Mandingom.
806
00:56:34,182 --> 00:56:35,976
Jer ako ne učiniš, razotkrit ćeš nam masku.
807
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
Što ćeš raditi?
808
00:56:39,104 --> 00:56:42,774
Mi? Pratit ću trag.
809
00:56:48,030 --> 00:56:49,823
Ideš na spoj.
810
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
Ona je novinarka.
811
00:56:52,284 --> 00:56:55,787
Tko još zna više
o ljudima iz Hamptonsa nego o njoj?
812
00:56:56,955 --> 00:57:00,667
U redu, znači sviđa mi se djevojka. Ti si taj
uvijek mi govori da se smirim.
813
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
I trebala bi.
814
00:57:02,210 --> 00:57:05,297
Ali to ne znači da moram ići
s Buffy, ubojicom bijelih djevojaka.
815
00:57:05,464 --> 00:57:08,300
U redu. Izgled. Samo idi na večeru. U redu?
816
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
Bit ću samo nekoliko sati
i vidimo se u klubu.
817
00:57:12,387 --> 00:57:13,597
- Obećavaš?
- Obećajem?
818
00:57:13,764 --> 00:57:15,182
Ozbiljan sam, stari. Obećanje.
819
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
Ja znam. ja sam ozbiljan U redu.
820
00:57:18,644 --> 00:57:20,312
A ako trebate koristiti zaštitu…
821
00:57:20,479 --> 00:57:23,815
reci Latrellu da postoji dodatna zavjesa za tuš
u kupaonici.
822
00:57:33,492 --> 00:57:34,660
Uskoči.
823
00:57:36,828 --> 00:57:39,623
Uzmite si vremena.
Pazi na marshmallows.
824
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
Polako unutra, sad.
825
00:57:46,004 --> 00:57:48,674
Neću gristi osim ako me ne zamoliš.
826
00:57:54,388 --> 00:57:56,181
tako si lijepa
827
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Dobar dečko, dušo.
828
00:58:04,856 --> 00:58:07,859
Kako bi bilo da poslušamo
na malo glazbe?
829
00:58:12,155 --> 00:58:13,532
Što do...
830
00:58:15,867 --> 00:58:18,996
Kako ste znali? Volim ovu pjesmu!
831
00:58:20,080 --> 00:58:22,916
Probijam se središtem grada
Brzo hodanje
832
00:58:23,083 --> 00:58:25,544
Lica prolaze
I vezan sam kući
833
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
I trebam te
834
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
I nedostaješ mi
835
00:58:34,302 --> 00:58:37,139
I sad se pitam
836
00:58:37,597 --> 00:58:42,227
Kad bih mogao pasti
U nebo
837
00:58:42,561 --> 00:58:46,982
Mislite li na vrijeme
Prošao bi pored mene
838
00:58:47,482 --> 00:58:52,029
Jer znaš da bih hodao
Tisuću milja
839
00:58:52,195 --> 00:58:55,949
Kad bih mogao
Samo se vidimo
840
00:58:57,117 --> 00:58:58,577
Večeras
841
00:59:12,591 --> 00:59:13,759
Dobro veče, gospođo.
842
00:59:13,925 --> 00:59:16,094
- Dobro došla Bella.
- Hvala.
843
00:59:16,970 --> 00:59:18,013
Što radiš ovdje?
844
00:59:18,180 --> 00:59:20,348
Došao sam posuditi auto
i ključeve njegove kuće.
845
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
Jesi li lud? Ako se srušite
auto ovog čovjeka, ubit će te.
846
00:59:23,477 --> 00:59:26,938
Neću ga srušiti. Izgled. Samo me nazovi
prije nego što odeš. Ja ću ga vratiti.
847
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
Onda se nađemo u klubu.
848
00:59:30,650 --> 00:59:33,403
Ne, brate moj.
Moraš nabaviti svoje.
849
00:59:38,658 --> 00:59:39,868
pomozi mi
850
00:59:46,333 --> 00:59:48,001
Hvala.
851
00:59:50,962 --> 00:59:52,964
Mogu li vam donijeti nešto iz bara?
852
00:59:53,131 --> 00:59:56,009
Pusti me
bocu vašeg najboljeg šampanjca.
853
01:00:00,180 --> 01:00:03,100
- I donesi nam kamenice.
- Vrlo dobro, gospodine.
854
01:00:03,433 --> 01:00:06,478
Moram reći, bila sam tako…
855
01:00:09,689 --> 01:00:12,192
bio sam sretan
kad sam te kupio na dražbi.
856
01:00:12,359 --> 01:00:15,737
Mislim, vrlo je rijetko
Imam priliku…
857
01:00:16,279 --> 01:00:20,158
uživajte u ambijentu
tako otmjene dame kao što ste vi.
858
01:00:21,535 --> 01:00:22,994
O moj Bože!
859
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
- Ponizan sam tvojim...
- Ovo atletsko stopalo me jednostavno ubija.
860
01:00:26,957 --> 01:00:29,292
- …prekrasna priroda.
- Taj miris. To je infekcija.
861
01:00:29,459 --> 01:00:33,171
- Najviša klasa vašeg...
- Bože moj. Je li to zanokat?
862
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
Očarana tvojom ljepotom.
863
01:00:37,342 --> 01:00:40,804
Tvoje raskošne obline me podsjećaju
brda u Italiji.
864
01:00:45,976 --> 01:00:48,145
žao mi je Rekao si?
865
01:00:49,896 --> 01:00:52,941
- To je savršeno. Hvala.
- Jeste li spremni naručiti?
866
01:00:53,108 --> 01:00:57,070
Da, ja ću piletinu.
Samo bijelo meso.
867
01:00:59,447 --> 01:01:02,492
A za gospođu možda salata?
868
01:01:03,702 --> 01:01:07,914
Možda i ne.
Ja ću odrezak, dinstan u luku.
869
01:01:08,081 --> 01:01:11,084
Stalak rebara. Tjestenina s ekstra češnjakom.
870
01:01:11,251 --> 01:01:16,089
Pomfrit s puno octa i a
prilog od kolutova luka s puno kiselog kupusa.
871
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
Jeste li ikada jeli kamenice?
872
01:01:24,222 --> 01:01:27,184
Jeste li znali kamenice
jesu li afrodizijak?
873
01:01:34,232 --> 01:01:35,400
oprosti
874
01:01:37,444 --> 01:01:39,404
Jezik mi je nekako velik.
875
01:01:49,873 --> 01:01:52,000
Otvorit će se. Stani!
876
01:01:52,167 --> 01:01:56,129
Gurat ću. Da. Vidite, to je to tamo.
877
01:01:56,671 --> 01:01:58,423
Samo mali zaokret.
878
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
Toliko je ključeva uključeno…
879
01:02:01,468 --> 01:02:04,554
ponekad je to teško shvatiti
što je što.
880
01:02:09,935 --> 01:02:11,811
To je Mei Ling.
881
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
Što radiš ovdje? Curo, kasno je!
882
01:02:16,024 --> 01:02:18,360
Hajde sad. Moraš kući.
Odmori se malo.
883
01:02:18,526 --> 01:02:21,947
Ne možete ostati. Postoje zakoni
protiv ovakve vrste izrade.
884
01:02:22,113 --> 01:02:24,449
Razmislit će
Vodim nekakvu radionicu.
885
01:02:24,616 --> 01:02:28,245
Ta djevojka ne zna
kada ići kući.
886
01:02:28,411 --> 01:02:32,832
Kažem ti, ona će ostati ovdje
i samo čist zauvijek.
887
01:02:36,753 --> 01:02:38,838
Ovo je stvarno lijepo.
888
01:02:39,464 --> 01:02:41,258
Da, ovo je droga.
889
01:02:42,676 --> 01:02:45,011
Ljetni dom koji sam izabrao, momče.
890
01:02:46,930 --> 01:02:48,640
tko je to
891
01:02:50,684 --> 01:02:54,813
Veliki, sjajni, ćelavi tip s krznom?
892
01:02:56,022 --> 01:02:57,857
To je moj trener.
893
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Imate svoju trenerku na zidu?
894
01:02:59,985 --> 01:03:03,989
Da, pa, za inspiraciju.
Želim izgledati tako jednog dana i…
895
01:03:04,155 --> 01:03:07,575
Dolazim svako jutro
i gledam u... Jeste li ikada gledali Titanic?
896
01:03:07,742 --> 01:03:09,202
- Ne, nisam vidio.
- Ni ja.
897
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
Hoćeš nešto popiti?
898
01:03:11,955 --> 01:03:13,957
Da, naravno. Čaša vina
bilo bi lijepo.
899
01:03:14,124 --> 01:03:15,625
Vino.
900
01:03:16,209 --> 01:03:19,587
U redu, dovest ću te
čaša vina i…
901
01:03:20,380 --> 01:03:22,257
To bi bilo u kuhinji, zar ne?
902
01:03:22,424 --> 01:03:25,176
ne znam Ovo je tvoja kuća, Latrell.
903
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
WHO? Oh, ja! Latrell.
904
01:03:27,929 --> 01:03:30,890
tako je. Ja sam Latrell. tako je.
905
01:03:31,266 --> 01:03:34,644
Idem po tebe
bocu mog vina u mojoj kući.
906
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
To je moja kuća i ja živim ovdje
907
01:03:59,586 --> 01:04:01,254
Prokletstvo, mala damo!
908
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Sigurno ga možete pospremiti.
909
01:04:06,968 --> 01:04:08,595
Baš si smiješan.
910
01:04:11,014 --> 01:04:12,182
Evo!
911
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
Imaš psa.
912
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
Ne, nemam prokletog psa.
913
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
Pa, čiji je onda to pas?
914
01:04:29,491 --> 01:04:30,617
Sranje.
915
01:04:34,704 --> 01:04:36,373
To nije nikakav pas.
916
01:04:36,956 --> 01:04:38,458
To je obitelj.
917
01:04:40,460 --> 01:04:41,920
Hej, rođače.
918
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Dođi ovamo, dječače.
919
01:04:53,932 --> 01:04:55,809
Izgleda stvarno ljuto! jesi dobro
920
01:04:55,975 --> 01:04:59,187
Da, dobro sam.
Samo mu nedostajem, to je sve.
921
01:04:59,396 --> 01:05:02,649
U redu, dečko, vrijeme za igru je gotovo. Pusti me gore!
922
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
- Hoćeš da odem po pomoć?
- Ne, samo se zabavljamo.
923
01:05:07,779 --> 01:05:09,823
Danas ste sigurno razigrani.
924
01:05:12,367 --> 01:05:14,661
Hoćeš li u šetnju, dečko?
925
01:05:16,037 --> 01:05:17,789
Odmah se vraćam!
926
01:05:18,873 --> 01:05:21,292
znaš što
Zaboravi ovo! idem odavde!
927
01:05:21,459 --> 01:05:25,380
Ne želim ići na spoj s tipom
a pas ga grize i...
928
01:05:32,470 --> 01:05:34,848
Što on sad radi? Što je to?
929
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
Ne obaziri se na njega.
930
01:05:37,725 --> 01:05:40,854
Upravo će to učiniti
dok ne zaspi.
931
01:05:43,314 --> 01:05:46,192
Sada, gdje smo stali? Vino!
932
01:05:57,203 --> 01:06:01,374
Znaš, sviđa mi se žena
uz nešto malo više.
933
01:06:03,042 --> 01:06:06,254
Mali jastuk za guranje.
934
01:06:07,213 --> 01:06:10,008
Stvarno bih te volio
doći na jednu od mojih utakmica.
935
01:06:10,175 --> 01:06:13,761
Ne, hvala. Vidio sam te kako igraš.
Nisam impresioniran.
936
01:06:14,012 --> 01:06:17,557
Oprostite? Ja sam najbolji
naprijed u ligi!
937
01:06:18,975 --> 01:06:20,185
Ali sav taj talent?
938
01:06:20,351 --> 01:06:23,229
Potpuno zasjenjen ničim
već skandali i čista lijenost.
939
01:06:23,396 --> 01:06:27,275
hajde bre Pucaš ispod 50
posto s linije slobodnih bacanja, u redu?
940
01:06:27,442 --> 01:06:29,110
Vaš koeficijent prometa, nevjerovatan.
941
01:06:29,277 --> 01:06:33,448
I povrh svega, ne možete pucati
trice da vam spase život. dakle...
942
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
stisni me.
943
01:06:43,917 --> 01:06:46,503
Nikome prije nije bilo tako stalo.
944
01:06:48,338 --> 01:06:49,923
Dođi ovamo, dušo!
945
01:06:56,721 --> 01:06:58,306
Ups! Imala sam kakicu.
946
01:06:59,682 --> 01:07:03,019
Curo, dobro ćemo se slagati.
947
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
Vraćam ti se!
948
01:07:08,650 --> 01:07:10,944
- Uživaj u ambijentu!
- Pozlit će mi.
949
01:07:11,110 --> 01:07:12,612
Uživanje u ambijentu.
950
01:07:12,779 --> 01:07:16,950
Dakle, ne. Preskočim ogradu, padnem.
Ostružem koljeno.
951
01:07:17,116 --> 01:07:19,244
- Gubi se odavde.
- Ne, ozbiljno, slušaj.
952
01:07:19,410 --> 01:07:23,706
Ostružem koljeno. jure me
policajci i ja provodimo noć u zatvoru.
953
01:07:23,873 --> 01:07:27,043
To je suludo. Sve si to učinio
samo da nađem J-Lo i Benovo skrovište?
954
01:07:27,210 --> 01:07:31,256
Ne mogu si pomoći. znaš,
istraživačko novinarstvo moja je strast.
955
01:07:31,464 --> 01:07:35,134
Pa kako si završio
pisati lisnate članke za lokalne vijesti?
956
01:07:36,469 --> 01:07:39,055
Nažalost, stekao sam neke neprijatelje...
957
01:07:39,556 --> 01:07:42,016
i na kraju dobio otkaz
s mog zadnjeg posla.
958
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
Što se dogodilo?
959
01:07:43,518 --> 01:07:45,311
vjeruj mi,
ne želiš znati o tome.
960
01:07:45,478 --> 01:07:48,439
Gle, proveo sam cijelu noć
govorim o sebi.
961
01:07:48,898 --> 01:07:52,527
Ponekad je to dobro za čovjeka
samo sjediti i slušati.
962
01:07:53,695 --> 01:07:56,030
Pa kad si već tako rekao.
963
01:07:59,325 --> 01:08:01,953
Radio sam ovaj članak o Warrenu Vandergeldu.
964
01:08:02,328 --> 01:08:05,206
On i njegovi partneri
pokušao prevariti tipa.
965
01:08:05,373 --> 01:08:07,500
Govoriš o Tedu Burtonu?
966
01:08:08,042 --> 01:08:09,752
Da, kako si to znao?
967
01:08:09,919 --> 01:08:12,505
Bilo je u novinama. Čitao sam o tome.
968
01:08:13,590 --> 01:08:15,550
Ali ono što nisu prijavili
u novinama…
969
01:08:15,717 --> 01:08:18,636
je da je Burton 10 puta pametniji
nego svi oni.
970
01:08:18,803 --> 01:08:22,515
Pronevjerio je milijune
i sakrio ga na offshore račun.
971
01:08:24,976 --> 01:08:27,312
Kad je Vandergeld čuo priču
trebao se slomiti…
972
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
nije se želio osramotiti.
973
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
Pa, ode moj posao.
974
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
Znaš, ti si dobar slušač.
975
01:08:35,862 --> 01:08:38,906
Čini se da jesi
cijeli paket.
976
01:08:56,674 --> 01:08:57,717
Čovjek!
977
01:09:01,304 --> 01:09:03,348
- Halo?
- Kev, moraš ići.
978
01:09:03,514 --> 01:09:06,517
- Što? Sada?
- Da, sada. Na putu smo.
979
01:09:07,518 --> 01:09:09,479
Ne možeš li ga malo odugovlačiti?
980
01:09:09,646 --> 01:09:13,066
Gle, ovaj čovjek mi je pjevao.
Pokušao me poljubiti i povrh toga...
981
01:09:13,232 --> 01:09:15,193
prdnuo je zadnjih 20 minuta.
982
01:09:15,360 --> 01:09:18,154
U redu, dolazim za minutu. Bok.
983
01:09:19,030 --> 01:09:22,116
- Pamučni rep!
- Dolazim, crnjo!
984
01:09:25,578 --> 01:09:27,664
Gomez, što dovraga tražimo?
985
01:09:27,830 --> 01:09:31,376
ne znam Nešto jednostavno nije u redu
o ovim djevojkama.
986
01:09:31,542 --> 01:09:33,711
Provjerit ću kupaonicu.
987
01:09:44,472 --> 01:09:45,973
Pronaći nešto?
988
01:09:47,100 --> 01:09:49,560
Ne, još ne.
989
01:09:58,319 --> 01:10:02,281
You won't believe what I…
Što dovraga radiš?
990
01:10:06,452 --> 01:10:10,248
Njuškanje ženskog donjeg rublja, čovječe.
Što je veliki…
991
01:10:10,540 --> 01:10:12,041
To je… Što?
992
01:10:17,880 --> 01:10:19,632
Oni su frajeri, zar ne?
993
01:10:20,550 --> 01:10:22,427
Stvarno si odvratan.
994
01:10:38,151 --> 01:10:39,569
Latrell, moj čovječe!
995
01:10:39,736 --> 01:10:41,487
- What's going on, brother?
- Što ima, čovječe?
996
01:10:42,280 --> 01:10:45,158
- Dva martinija od jabuka.
- Udaraš to, brate?
997
01:10:45,908 --> 01:10:48,453
- Ovo je teško riješiti.
- Tiffany Wilson?
998
01:10:48,619 --> 01:10:50,538
Ona lagano stavlja "E".
999
01:10:50,705 --> 01:10:53,624
Ovdje. Baci par ovih beba
u njenom piću, čovječe.
1000
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
1001
01:10:55,668 --> 01:10:58,212
Čovječe, upravo sam uzeo dvije od njih,
a ja ti kažem…
1002
01:10:58,379 --> 01:11:01,048
Zajebavam nekoga večeras,
znaš?
1003
01:11:02,008 --> 01:11:03,342
Oprostite.
1004
01:11:09,974 --> 01:11:12,685
To je za tebe, moj mali čudotvorni biču.
1005
01:11:13,561 --> 01:11:16,189
Moraš se opustiti. Izvolite.
1006
01:11:17,815 --> 01:11:19,025
To je za tebe.
1007
01:11:19,192 --> 01:11:21,444
- O moj Bože! Je li to Britney Spears?
- Gdje?
1008
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
Upravo tamo. Zaboravi, upravo je otišla.
1009
01:11:26,616 --> 01:11:28,618
Ups, opet je to učinila.
1010
01:11:33,581 --> 01:11:35,792
- Popijmo.
- Učinimo to.
1011
01:11:36,626 --> 01:11:38,294
Do posljednje kapi.
1012
01:11:44,634 --> 01:11:47,220
To je dobro. Želiš plesati?
1013
01:11:47,428 --> 01:11:51,599
Znaš, to je sjajna ideja.
Evo, drži Baby. Idemo cure.
1014
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Saznao sam neke zanimljive podatke.
1015
01:12:02,819 --> 01:12:05,571
Ted Burton je okrenuo ploču
na Vandergeldu.
1016
01:12:05,738 --> 01:12:07,365
Skrivenih 100 milijuna dolara.
1017
01:12:07,532 --> 01:12:10,243
Živio sam na visokoj nozi
otkad je izašao iz zatvora.
1018
01:12:10,409 --> 01:12:12,245
Odlazi naš motiv.
1019
01:12:22,004 --> 01:12:24,465
Te drolje misle da su zgodne?
1020
01:12:26,509 --> 01:12:29,011
Pokažimo im što je zapravo seksi.
1021
01:12:55,037 --> 01:12:57,874
Žele se boriti. Idemo cure.
1022
01:13:13,389 --> 01:13:15,433
Djevojke želite malo ovoga?
1023
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Samo napred, sestre!
1024
01:13:17,894 --> 01:13:19,937
U redu, učinimo to!
1025
01:13:20,771 --> 01:13:23,149
Pet, šest, sedam, osam.
1026
01:14:27,421 --> 01:14:28,673
hajde
1027
01:14:31,968 --> 01:14:33,678
izdrži.
1028
01:14:34,095 --> 01:14:37,515
Znam vas kurve
nemoj misliti da je s ovim gotovo.
1029
01:14:38,516 --> 01:14:40,518
Krenimo sa starom školom.
1030
01:15:04,875 --> 01:15:06,085
Oni su sranje!
1031
01:15:39,076 --> 01:15:40,619
O moj Bože!
1032
01:15:50,046 --> 01:15:51,338
Pobijedili smo!
1033
01:16:01,307 --> 01:16:03,893
- Heath!
- Hajde, idemo.
1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,438
Makni mi se s puta! miči se!
1035
01:16:09,148 --> 01:16:10,691
Treba mi piće.
1036
01:16:16,447 --> 01:16:19,283
Hej, Latrell, moj čovječe.
1037
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Je li upalilo, čovječe?
1038
01:16:24,580 --> 01:16:26,082
ne znam
1039
01:16:27,166 --> 01:16:28,918
Ali moram plesati.
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
Moram ovo pogoditi.
1041
01:16:34,048 --> 01:16:35,508
Drži psa.
1042
01:16:41,055 --> 01:16:42,431
Pusti to van.
1043
01:16:42,807 --> 01:16:44,767
Oh, da. Sada je vani.
1044
01:16:45,935 --> 01:16:48,521
Platio sam tisuće dolara za ovu odjeću...
1045
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
i misliš li da je uopće primijetio?
1046
01:16:51,190 --> 01:16:52,233
Sve će biti u redu.
1047
01:16:52,399 --> 01:16:54,652
Mala gospođica Vandergeld ulazi u…
1048
01:16:54,819 --> 01:16:57,822
a on jednostavno zaboravi na mene.
1049
01:16:59,406 --> 01:17:01,659
U redu, pusti to van.
1050
01:17:03,327 --> 01:17:04,703
pitam se...
1051
01:17:06,330 --> 01:17:08,833
kad bi mislio da je tako zgodna...
1052
01:17:09,333 --> 01:17:13,629
kad bi znao da je švorc.
1053
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Vandergeld je švorc?
1054
01:17:19,385 --> 01:17:22,263
Ne smijemo govoriti o takvim stvarima.
1055
01:17:22,429 --> 01:17:23,848
Ne, nećemo.
1056
01:17:24,557 --> 01:17:27,434
Ali, da, švorc su.
1057
01:17:29,645 --> 01:17:34,066
Čak je i moj otac morao
posuditi ocu novac...
1058
01:17:34,233 --> 01:17:37,027
samo da bi mogli zadržati svoju kuću.
1059
01:17:37,486 --> 01:17:40,072
Upravo su nam vratili.
1060
01:17:41,448 --> 01:17:44,618
- Ljudi, volim vas.
- I mi tebe volimo.
1061
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
jako te volim!
1062
01:17:47,830 --> 01:17:49,123
Hvala.
1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
Možemo li vam donijeti žvakaću gumu
ili menta ili nešto?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:54,670
Hej, djevojčice.
1065
01:17:59,216 --> 01:18:02,344
Stvarno? I ja tebe volim.
1066
01:18:06,432 --> 01:18:09,101
Što dovraga radiš?
Daj mi je!
1067
01:18:10,686 --> 01:18:13,189
Sicko. Gdje je Latrell?
1068
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
Plesni podij.
1069
01:18:52,645 --> 01:18:54,605
Dobro jutro, pahuljice.
1070
01:19:02,446 --> 01:19:05,199
O moj Bože. Bretanja!
1071
01:19:05,366 --> 01:19:07,743
- Što?
- Na šestoj smo stranici.
1072
01:19:08,202 --> 01:19:09,745
- Ne.
- Da.
1073
01:19:09,912 --> 01:19:13,457
Izgled. "Sestre Wilson rock Hamptons."
1074
01:19:17,253 --> 01:19:20,047
- Wilsons rock!
- Ljuljali smo!
1075
01:19:21,966 --> 01:19:25,970
Čekati. Nismo bili u Hamptonsu
ovaj vikend.
1076
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
Ne! Klonirani smo!
1077
01:19:35,980 --> 01:19:38,565
Mora biti ovdje negdje.
1078
01:19:38,732 --> 01:19:41,986
Djevojko, čekaj malo.
Nije li to Marcus upravo tamo?
1079
01:19:42,611 --> 01:19:46,365
- To je on, u redu. Stari lažljivi pas!
- Uhvatio sam te.
1080
01:19:48,993 --> 01:19:50,911
To zvuči kao Gina.
1081
01:19:51,954 --> 01:19:54,123
- Ne javljaj se. Ona će otići.
- Ne, neće.
1082
01:19:54,290 --> 01:19:57,167
ja ne idem nigdje
dok ne otvoriš ova vrata!
1083
01:19:57,334 --> 01:20:00,921
- Rekao sam ti! Što da radim?
- Samo je se riješi.
1084
01:20:01,505 --> 01:20:04,258
Riješit ću je se. Sakrivaš stvari.
1085
01:20:07,761 --> 01:20:09,805
- Ne igram se s tobom!
- Dolazim, dušo!
1086
01:20:09,972 --> 01:20:12,141
Kakva je to buka?
1087
01:20:12,308 --> 01:20:14,852
Ništa! Dobro, dušo, dolazim!
1088
01:20:19,481 --> 01:20:21,608
ja dolazim Sakriti.
1089
01:20:25,321 --> 01:20:28,574
Hej, dušo! Bok, bu-bu.
1090
01:20:33,329 --> 01:20:36,540
- Imaš lijepu sobu, Marcuse.
- Hej, dušo, što radiš ovdje?
1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,043
- Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje.
- Ja?
1092
01:20:39,752 --> 01:20:41,420
Ja sam na zadatku.
1093
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Nosiš li ruž za usne?
1094
01:20:45,341 --> 01:20:47,468
Ne. To je Kool-Aid. Hoćeš malo?
1095
01:20:47,634 --> 01:20:50,971
Znate, puno je toga
vitamin C i riboflavin.
1096
01:20:51,138 --> 01:20:52,598
Je li to grudnjak?
1097
01:20:53,515 --> 01:20:54,767
Ne, ovo?
1098
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
Ovo su nove futrole
dali su nam na poslu.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:02,524
Oni su problem vlade.
Možete staviti dva pištolja unutra i samo...
1100
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
"Stoj, FBI!"
1101
01:21:04,818 --> 01:21:07,738
- Znam da je netko ovdje.
- Dušo, ovdje nema nikoga.
1102
01:21:07,905 --> 01:21:10,699
Vidjeti? Ovdje nema nikoga.
1103
01:21:12,034 --> 01:21:13,077
Provjerite ispod kreveta…
1104
01:21:13,243 --> 01:21:14,912
kako to misliš,
"Provjeri ispod kreveta"?
1105
01:21:15,079 --> 01:21:18,165
- Čuo sam nekoga na telefonu.
- Provjerite ispod kreveta!
1106
01:21:18,332 --> 01:21:21,543
- Tamo se svi skrivaju! Provjerite!
- Marcuse! Nitko ne može stati!
1107
01:21:21,710 --> 01:21:23,754
Vidiš, nema nikoga, zar ne? Nitko tamo.
1108
01:21:23,921 --> 01:21:27,466
- Pogledat ću u kupaonicu.
- Čekaj! Ne! Ne provjeravajte kupaonicu!
1109
01:21:29,385 --> 01:21:31,804
Ne želiš me
provjeriti kupaonicu!
1110
01:21:34,306 --> 01:21:37,726
Vidjeti? Ništa u kupaonici.
Nitko u sobi. Vidjeti?
1111
01:21:38,102 --> 01:21:40,437
Rekao sam ti da nema nikoga. Vidjeti?
1112
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
Znaš, dušo, ovo mora prestati!
1113
01:21:44,233 --> 01:21:47,069
- Ne možemo imati ljubavi ako nemamo povjerenja.
- Znam, ali gledaj.
1114
01:21:47,236 --> 01:21:49,780
Bio sam u restoranu i karta
ne bi prošao...
1115
01:21:49,947 --> 01:21:53,909
slušaj Ako nemamo povjerenja,
nemamo ništa.
1116
01:21:54,368 --> 01:21:57,079
- Ovdje se ne radi o povjerenju. Radi se o…
- Gina!
1117
01:21:59,331 --> 01:22:01,375
Eno je, tu je!
1118
01:22:06,422 --> 01:22:08,590
Sada, dušo. Mogu objasniti.
1119
01:22:09,466 --> 01:22:11,718
- Znao sam.
- Dušo, nije ono što misliš.
1120
01:22:11,885 --> 01:22:15,264
- Dušo, nije ono što misliš.
- Nemoj mi ništa ni govoriti!
1121
01:22:15,764 --> 01:22:18,767
Mogu objasniti.
Dušo, nije ono što misliš.
1122
01:22:20,018 --> 01:22:21,353
On je muškarac!
1123
01:22:21,520 --> 01:22:22,896
ti si bolestan!
1124
01:22:26,483 --> 01:22:29,987
Moramo ih pronaći i zaustaviti
prije nego što izvrše svoj zli plan.
1125
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
- Čekaj, kako izgledaju?
- Da, mi!
1126
01:22:32,739 --> 01:22:34,741
Poslijepodne, dame.
1127
01:22:34,908 --> 01:22:37,077
Poglavica bi htjela
da popričam s tobom.
1128
01:22:37,244 --> 01:22:40,080
Bože, Tiffany.
Oni su Ljudi u crnom.
1129
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
hajde
1130
01:22:42,249 --> 01:22:45,294
- Polako, Ponch i Jon. moja kosa!
- Idemo dalje, prijatelju.
1131
01:22:45,461 --> 01:22:46,962
- Čekaj malo!
- Idemo!
1132
01:22:47,129 --> 01:22:51,592
Šefe, upravo smo dobili potvrdu
da je Burton stigao na JFK.
1133
01:22:51,800 --> 01:22:53,802
Želim da ga prate.
Dajte mu dovoljno prostora.
1134
01:22:53,969 --> 01:22:55,637
Ne želim da itko preskoči.
1135
01:22:55,804 --> 01:22:57,931
Želim ovog tipa uhvatiti na djelu.
1136
01:22:58,223 --> 01:23:00,726
- Miči ruke s mene!
- Idemo.
1137
01:23:01,226 --> 01:23:03,353
- Hej, polako!
- Ovuda, djevojke.
1138
01:23:04,771 --> 01:23:07,399
Što dovraga radite?
sa sestrama Wilson?
1139
01:23:07,566 --> 01:23:11,403
- Šefe, ovo nisu sestre Wilson.
- Ne, gospodine.
1140
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
Šefe, pogledaj ovo.
1141
01:23:16,783 --> 01:23:18,368
Bože moj! sta to radis
1142
01:23:18,535 --> 01:23:21,079
- To je tamo prilično dobro.
- Pusti je.
1143
01:23:21,246 --> 01:23:23,123
Nije to ništa, šefe.
1144
01:23:24,875 --> 01:23:26,335
Kako bi bilo…
1145
01:23:30,214 --> 01:23:33,133
- Lijepe su.
- Dosta je bilo!
1146
01:23:34,259 --> 01:23:36,803
Ne znam kako je to uspio…
1147
01:23:37,137 --> 01:23:39,306
ali ovo ne možeš lažirati.
1148
01:23:53,529 --> 01:23:57,699
Bože moj! Pogledaj tko je ovdje.
Tako je lijepo…
1149
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Sačuvajte ga!
1150
01:24:00,994 --> 01:24:03,956
Zbog tebe sam morao prekinuti
dva moja najbolja agenta!
1151
01:24:04,122 --> 01:24:07,125
- Šefe, mogu objasniti.
- Ne želim to čuti!
1152
01:24:07,292 --> 01:24:10,003
Baš si sretan što smo uhvatili Burtona
prije nego što je mogao udariti.
1153
01:24:10,170 --> 01:24:12,297
Ali Burton nije naš tip!
1154
01:24:12,589 --> 01:24:14,925
Da pogodim: Ženska intuicija?
1155
01:24:15,842 --> 01:24:16,885
Obojica ste otpušteni.
1156
01:24:17,052 --> 01:24:19,638
Predajte svoje oružje i značke.
Ova operacija je gotova!
1157
01:24:19,805 --> 01:24:22,849
- Hajde, šefe! Ne možete nas otpustiti.
- Upravo jesam.
1158
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
Zaboravi ga, Marcus.
Možemo to učiniti sami.
1159
01:24:29,231 --> 01:24:31,692
- Gledaj, sve što trebamo učiniti je...
- Čekaj.
1160
01:24:32,401 --> 01:24:34,903
"Mi"? Kevine, ovdje se ne radi o "mi".
1161
01:24:35,445 --> 01:24:37,573
Nikad nije bilo. Radi se o tebi.
1162
01:24:37,739 --> 01:24:41,159
Pada ti na pamet neka glupa ideja
i dovoljno sam glup da se slažem s tim.
1163
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
I vidi gdje me to dovelo, Kevine.
1164
01:24:43,245 --> 01:24:46,123
Upravo sam izgubio ženu i posao
zbog tebe.
1165
01:24:46,290 --> 01:24:49,334
Zato mi nemoj više govoriti o "mi",
u redu
1166
01:24:51,545 --> 01:24:54,172
Kupili su ga. FBI se pakira.
1167
01:24:54,673 --> 01:24:57,593
Nestat će nam iz kose
za par sati.
1168
01:24:57,759 --> 01:24:59,970
Mogli bismo ga uhvatiti večeras.
1169
01:25:00,137 --> 01:25:03,307
Siguran si ti i tvoj prijatelj
može obaviti posao?
1170
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
Bih li vas iznevjerio, g. V?
1171
01:25:12,941 --> 01:25:16,903
- Hej, čovječe. Samo se želim ispričati.
- Zaboravi na to, stari.
1172
01:25:17,070 --> 01:25:21,241
Ne, u pravu si. Potpuno ste u pravu.
Bio sam sebičan.
1173
01:25:21,408 --> 01:25:26,204
Uvijek te uvlačim u sve.
Nikad nisam ni pitao što želiš raditi.
1174
01:25:26,580 --> 01:25:29,625
Ne znam, ima nešto u vezi
uvijek s tobom, to samo...
1175
01:25:29,791 --> 01:25:32,669
tjera me da pojačam svoju igru.
1176
01:25:32,919 --> 01:25:36,715
Valjda zato što uvijek znam
čuvat ćeš mi leđa.
1177
01:25:40,093 --> 01:25:41,261
Zdravo?
1178
01:25:42,929 --> 01:25:44,139
Hvala.
1179
01:25:46,808 --> 01:25:48,685
- Tko je to bio?
- To je bio Josh.
1180
01:25:48,852 --> 01:25:52,773
Ispostavilo se da Vandergeldovi otisci
bio je posvuda na poruci o otkupnini.
1181
01:25:53,857 --> 01:25:55,692
- Što to radiš?
- Zovem načelnika.
1182
01:25:55,859 --> 01:25:58,987
Ne, nisi! Rekao si da možemo ovo
sami, zar ne?
1183
01:25:59,154 --> 01:26:00,530
Što je sa sigurnosnom kopijom?
1184
01:26:00,697 --> 01:26:03,575
Imam tebe, imaš ti mene.
To je sve što nam treba.
1185
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Trostruki T-K-A.
1186
01:26:06,203 --> 01:26:09,414
Vrijeme je za totalno razbijanje!
1187
01:26:17,172 --> 01:26:21,510
Tri generacije na Zavodu
a ja prvi dobivam otkaz.
1188
01:26:22,177 --> 01:26:24,304
Moj tata će me ubiti!
1189
01:26:25,430 --> 01:26:27,265
Da? Što? WHO?
1190
01:26:29,267 --> 01:26:32,771
- Copeland!
- Copeland, kretenu!
1191
01:26:33,313 --> 01:26:35,774
Imaš puno hrabrosti, zoveš.
1192
01:26:35,941 --> 01:26:37,067
Gdje?
1193
01:26:39,277 --> 01:26:42,280
- Bolje da ne griješite u vezi ovoga.
- Što?
1194
01:26:42,447 --> 01:26:45,534
- Možda ćemo dobiti natrag svoj posao.
- O čemu ti pričaš?
1195
01:26:45,701 --> 01:26:48,453
- Moramo ići.
- Kako to misliš, otići?
1196
01:26:48,787 --> 01:26:51,581
Što kažete na ovo?
RuPaul ili Whoopi Goldberg?
1197
01:26:52,833 --> 01:26:55,669
- Rekao sam ti, neću igrati tvoje igre.
- Hajdemo!
1198
01:27:13,311 --> 01:27:15,772
- Ima li Vandergelda?
- Ne vidim ga.
1199
01:27:15,939 --> 01:27:17,941
U redu, pripazi na njega.
1200
01:27:18,108 --> 01:27:20,193
Ako pada,
ići će ovdje dolje.
1201
01:27:20,360 --> 01:27:22,904
Bogu hvala! tu si! Uspjela sam.
1202
01:27:23,196 --> 01:27:26,658
- Što si napravio?
- Uvukao sam te na reviju!
1203
01:27:27,367 --> 01:27:31,997
Brittany, jesi li čula to?
Na modnoj smo reviji.
1204
01:27:32,414 --> 01:27:34,958
Ne ako se ne pokrenemo.
Hajde, idemo!
1205
01:27:35,125 --> 01:27:39,171
- Izvucite vodstvo, dame.
- Mislim, kao da si zaboravio.
1206
01:27:41,923 --> 01:27:44,384
- Misliš da su sestre Wilson tu?
- I vani smo?
1207
01:27:44,551 --> 01:27:48,764
žao mi je To je jednostavno tako.
Oni su zgodni, ti nisi! Pa riješi to.
1208
01:27:48,930 --> 01:27:51,683
- Ti! Poravnaj tu bluzu, odmah!
- To je nemoguće!
1209
01:27:51,850 --> 01:27:55,729
Bili smo na toj pisti
svakog ljeta već šest godina!
1210
01:27:56,104 --> 01:27:58,273
Pređimo na stvar.
1211
01:27:58,648 --> 01:28:02,736
S kim moramo spavati
da uđemo u show?
1212
01:28:03,111 --> 01:28:06,323
Dušo, tako laješ
krivo stablo upravo sada. Stvarno!
1213
01:28:06,490 --> 01:28:09,326
Ako ovo uspijete, upali ste
za naslovnicu Hamptonsa.
1214
01:28:09,493 --> 01:28:11,870
Drage moje! gdje si bio
1215
01:28:12,829 --> 01:28:14,289
Megan! nemoj
1216
01:28:14,956 --> 01:28:16,792
Ovo je neprihvatljivo.
1217
01:28:17,459 --> 01:28:20,128
Samo su se spetljali s pogrešnim curama!
1218
01:28:21,087 --> 01:28:23,006
Posvuda sam te tražio.
1219
01:28:23,173 --> 01:28:27,135
Možemo li dobiti sestre Wilson
njihovu odjeću sada, molim? Ići.
1220
01:28:32,057 --> 01:28:34,643
- Možemo li razgovarati?
- Naravno.
1221
01:28:35,811 --> 01:28:38,063
Bio si nevjerojatan u noćnom klubu
sinoć.
1222
01:28:38,230 --> 01:28:40,315
- Hvala. Hvala.
- Nevjerojatno.
1223
01:28:40,482 --> 01:28:44,069
A Heather će otići poslije
zabava večeras, a ja sam razmišljao...
1224
01:28:44,236 --> 01:28:47,280
možda bi mogao doći oko 2:00?
1225
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Neka to bude 3:00 ujutro.
1226
01:28:58,500 --> 01:29:00,001
znaš što
1227
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
Ne mislim tako.
1228
01:29:03,046 --> 01:29:04,381
Oprostite?
1229
01:29:04,756 --> 01:29:07,092
Misliš da sam samo plijen.
1230
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
Pa nisam.
1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
Zaslužujem bolje od toga.
1232
01:29:14,057 --> 01:29:16,393
Dosta mi je biti tvoj otirač.
1233
01:29:18,854 --> 01:29:20,564
Otirač.
1234
01:29:21,815 --> 01:29:23,024
dušo…
1235
01:29:24,359 --> 01:29:27,195
što te tjera na razmišljanje
ti si tako poseban?
1236
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- Gad.
- Oprostite.
1237
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Asswipe!
1238
01:29:42,252 --> 01:29:45,213
- Požalit ćeš zbog toga.
- Tako se bojim.
1239
01:29:46,380 --> 01:29:48,425
O moj Bože! Tiffany!
1240
01:29:49,759 --> 01:29:53,680
- Puno ti hvala, dušo.
- Tako sam ponosan na tebe.
1241
01:29:53,847 --> 01:29:57,017
Hvala. Samo bih volio da se ne osjećam tako usrano.
1242
01:29:57,851 --> 01:29:59,060
Med.
1243
01:29:59,769 --> 01:30:03,023
Ponekad čovjek ne vidi
kad ima nekog tako posebnog...
1244
01:30:03,189 --> 01:30:05,399
sjedeći točno ispred njega.
1245
01:30:06,067 --> 01:30:08,570
Jeste li, kao, lezbijka?
1246
01:30:12,282 --> 01:30:14,618
- Bolje da se idem presvući.
- U redu.
1247
01:30:15,869 --> 01:30:18,955
Dame i gospodo,
ove večeri s ponosom predstavljamo...
1248
01:30:19,122 --> 01:30:23,251
jesenska modna linija, Aubrey Allure.
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
1249
01:30:24,920 --> 01:30:26,796
- Molim?
- Niste na popisu.
1250
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Pozivnica, dupe moje!
Ne znaju kako mi to radimo.
1251
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
- Samo se pomiješajmo.
- U redu.
1252
01:30:52,030 --> 01:30:54,157
Ići! Kreni! miči se!
1253
01:31:00,997 --> 01:31:03,625
Nismo li upravo vodili ovaj razgovor?
1254
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Možemo li dobiti
ovi fantastični supermodeli...
1255
01:31:07,253 --> 01:31:10,173
- natrag u svoje svlačionice?
- Ne mogu vjerovati!
1256
01:31:44,833 --> 01:31:47,293
- Tako su se brzo promijenili!
- Nevjerojatno!
1257
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
Ovi bi trebali privući pozornost kritičara.
1258
01:32:32,964 --> 01:32:36,051
Druge promjene, svi! Ići! Sada!
1259
01:32:37,052 --> 01:32:39,345
Ovo će biti lijepa mala poslastica.
1260
01:33:04,329 --> 01:33:06,081
Bože moj! Što se događa?
1261
01:33:07,624 --> 01:33:09,250
To nije moje!
1262
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
Idemo odavde!
1263
01:33:11,961 --> 01:33:13,254
žao mi je!
1264
01:33:19,302 --> 01:33:21,930
Samo mi daj ruku. Bit će sve u redu.
1265
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
Tako mi je žao. Oh!
1266
01:33:28,269 --> 01:33:30,105
Dođi ovamo! Imam te!
1267
01:33:32,565 --> 01:33:34,109
Idemo. Gore!
1268
01:33:36,945 --> 01:33:38,655
- Bože moj!
- Nadam se da je dobro.
1269
01:33:38,822 --> 01:33:40,115
ja sam upropaštena.
1270
01:33:44,994 --> 01:33:49,165
Izgleda da neki ljudi jednostavno ne znaju
kada odustati. Hajde, cure.
1271
01:33:50,750 --> 01:33:52,836
- Pomozi mi.
- Imam te.
1272
01:33:57,631 --> 01:33:59,717
Karen, što radiš?
1273
01:33:59,884 --> 01:34:03,805
Vidi, netko mora dati te djevojke
okus vlastitog lijeka.
1274
01:34:24,325 --> 01:34:28,371
Tako revolucionarno! To je tako hrabro i tako…
1275
01:34:29,330 --> 01:34:30,790
Tako briljantno!
1276
01:34:55,940 --> 01:34:58,359
Svi, oni su varalice!
1277
01:35:02,864 --> 01:35:04,365
Upali svjetla.
1278
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
- Marcus?
- Brittany?
1279
01:35:29,140 --> 01:35:30,767
Gdje je Brittany?
1280
01:35:33,645 --> 01:35:37,190
Bretanja? gdje si
1281
01:35:49,619 --> 01:35:51,871
- Brittany!
- Tiffany!
1282
01:35:53,539 --> 01:35:54,791
Sići!
1283
01:36:01,339 --> 01:36:04,008
Rekao sam ti da ćeš požaliti.
1284
01:36:04,175 --> 01:36:07,262
Udaraš kao kučka! hajde
1285
01:36:08,762 --> 01:36:11,599
Trči i ustrijelit ću te. hajde
1286
01:36:24,988 --> 01:36:27,156
- Moj red.
- Mama?
1287
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
Curo, trebat će nam pomoć.
1288
01:36:32,078 --> 01:36:35,206
Keisha? hej
Curo, nazovi NayNaya i LaQuandu.
1289
01:36:35,373 --> 01:36:37,542
Reci im da donesu vazelin
i ravne britve.
1290
01:36:37,709 --> 01:36:39,502
Ove kučke su na nekom drugom sranju!
1291
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
Što se događa?
1292
01:36:41,629 --> 01:36:44,465
- Ne diraj mi haljinu!
- Vandergeld ima Tiffany!
1293
01:36:44,632 --> 01:36:47,969
Što? Nitko se ne petlja s mojom kraljicom!
1294
01:36:48,136 --> 01:36:49,971
Marcus! jesi dobro
1295
01:36:50,513 --> 01:36:52,265
- Ne.
- Što nije u redu?
1296
01:36:52,849 --> 01:36:55,393
Ove proklete G-žice me ubijaju!
1297
01:36:58,980 --> 01:37:01,065
- Stoj!
- FBI.
1298
01:37:02,816 --> 01:37:05,528
Vi se pobrinite za njih.
Idemo za Vandergeldom.
1299
01:37:05,695 --> 01:37:08,197
Copeland! Ovo će ti trebati.
1300
01:37:09,741 --> 01:37:11,409
Hajde, idemo.
1301
01:37:13,494 --> 01:37:15,079
FBI! Zamrznuti!
1302
01:37:17,999 --> 01:37:19,542
Tata, što to radiš?
1303
01:37:19,709 --> 01:37:22,879
Zašto ne povedeš svoju majku
i tvoju sestru i otići kući?
1304
01:37:23,046 --> 01:37:25,214
Tata, zašto to radiš?
1305
01:37:25,381 --> 01:37:27,759
Tata ti nije rekao? Švorc je.
1306
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Kako to misliš, švorc?
1307
01:37:29,843 --> 01:37:32,722
Kao što je Martha Stewart pukla
ili se MC Hammer pokvario?
1308
01:37:33,056 --> 01:37:35,849
- MC Hammer se razbio!
- Ne!
1309
01:37:36,225 --> 01:37:38,478
Bacao sam novac
iz milostinje...
1310
01:37:38,644 --> 01:37:41,022
na privatni račun, samo da nam prođe!
1311
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
Snimate li ovo?
1312
01:37:46,986 --> 01:37:49,364
Dat ću ti nešto za pucanje!
1313
01:37:51,282 --> 01:37:53,493
- Makni mi se s puta!
- Ne mogu to učiniti.
1314
01:37:53,659 --> 01:37:55,536
Ne!
1315
01:37:58,539 --> 01:37:59,791
Baci to!
1316
01:38:04,462 --> 01:38:07,423
Imam te, čovječe. Čovječe, dobit ćemo
ta mrlja van. Nemoj se ni brinuti.
1317
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Ne mrdaj!
1318
01:38:09,509 --> 01:38:12,220
Warren Vandergeld,
uhićen si!
1319
01:38:14,389 --> 01:38:18,601
Samo ti želim reći, cijenim
što si učinio. To je bilo stvarno hrabro od tebe.
1320
01:38:18,768 --> 01:38:23,689
Nisam imao izbora. Nisam im mogao dopustiti da uzmu
moja jedina prava ljubav daleko.
1321
01:38:25,608 --> 01:38:28,736
Hej, stari. Nisam ono što misliš da jesam.
1322
01:38:30,446 --> 01:38:34,075
Dušo, svi mi imamo tajne. To je u redu.
1323
01:38:40,581 --> 01:38:45,211
Hoćeš li mi reći da nisi…
1324
01:38:45,378 --> 01:38:47,588
- Da. Ja nisam žena.
- Bijeli?
1325
01:38:48,381 --> 01:38:52,051
Prijevara! Izdaja, čovječe!
Prevario si me!
1326
01:38:52,218 --> 01:38:54,637
smiri se Ja sam agent FBI-a.
Otkrivao sam...
1327
01:38:54,804 --> 01:38:56,264
Crnjo, molim te!
1328
01:38:57,098 --> 01:39:00,143
Zar ti netko nije rekao
ovo je bila samo bjelačka zabava?
1329
01:39:00,309 --> 01:39:02,936
Neka netko uhvati ovaj jigaboo
dalje od mene!
1330
01:39:03,146 --> 01:39:04,605
jesi dobro
1331
01:39:04,938 --> 01:39:07,150
Da, dobro sam. Hvala.
1332
01:39:07,525 --> 01:39:10,611
Dakle, mogu li vidjeti svog viteza
u sjajnom oklopu?
1333
01:39:10,944 --> 01:39:12,738
- Pa...
- Uzmi nogu!
1334
01:39:14,198 --> 01:39:15,575
Pusti me!
1335
01:39:15,741 --> 01:39:17,951
kako to misliš
Prepustit ću ti ga!
1336
01:39:18,119 --> 01:39:20,163
- Nikad nisi upoznao nikoga poput mene!
- Ja sam!
1337
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
Ne znaš s kim se kačiš!
Moje ime je Gina!
1338
01:39:23,416 --> 01:39:24,625
Ja sam.
1339
01:39:26,002 --> 01:39:28,421
- Kevin?
- Latrell?
1340
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
- Gina.
- Marcus?
1341
01:39:32,175 --> 01:39:34,677
Ovo je neko sranje s Jerryjem Springerom!
1342
01:39:37,096 --> 01:39:41,809
Još jednom, uspjeli ste
sve što sam ti rekao da ne radiš.
1343
01:39:42,477 --> 01:39:45,897
Izazvao si više od 250.000 dolara
vrijedan štete.
1344
01:39:46,147 --> 01:39:47,981
Dvije osobe su upucane.
1345
01:39:49,525 --> 01:39:53,321
Ali barem si dobio pravog tipa.
1346
01:39:53,696 --> 01:39:56,032
- Dobar posao.
- Hvala puno, šefe.
1347
01:39:56,199 --> 01:39:58,618
Ali mi to nismo mogli učiniti
bez Gomeza i Harper.
1348
01:39:58,784 --> 01:40:02,038
u redu,
Vidimo se sutra u uredu.
1349
01:40:03,164 --> 01:40:04,790
Dobar posao, dečki.
1350
01:40:06,250 --> 01:40:09,170
Tko će biti predstavljen
na naslovnici Hamptons Magazine?
1351
01:40:09,337 --> 01:40:11,881
Moram srediti neki posao.
1352
01:40:12,089 --> 01:40:13,883
Vidimo se u ponedjeljak.
1353
01:40:14,050 --> 01:40:17,345
Dakle, što mislite tko je nosio te gaćice?
njuškao si?
1354
01:40:17,512 --> 01:40:19,055
Kevin ili Marcus?
1355
01:40:19,305 --> 01:40:22,808
- Gomez, rekao sam ti. Tražio sam DNK.
- Oh, da.
1356
01:40:24,352 --> 01:40:26,687
Čemu se smiješ, "Denzel"?
1357
01:40:26,854 --> 01:40:29,148
"Oh, kako lijep čokoladni čovjek!"
1358
01:40:31,359 --> 01:40:33,069
Imate li posla?
1359
01:40:33,236 --> 01:40:35,196
Ja sam Denise Porter. Laku noć.
1360
01:40:41,536 --> 01:40:44,747
Ja sam Kevin Copeland. Ja sam agent FBI-a.
1361
01:40:46,374 --> 01:40:48,876
Zarađujem 30.000 dolara godišnje nakon poreza.
1362
01:40:49,210 --> 01:40:52,630
Ne vozim Bentley
a ja nemam kuću na brdu.
1363
01:40:53,381 --> 01:40:55,758
Ali stvarno bih te volio izvesti van.
1364
01:40:57,050 --> 01:41:00,179
zajebavaš me? Bilo koji muškarac…
1365
01:41:02,348 --> 01:41:05,351
koji bi skočio ispred
metak za mene...
1366
01:41:06,227 --> 01:41:08,646
definitivno me može odvesti na spoj.
1367
01:41:14,318 --> 01:41:16,445
- Hajde curo, idemo.
- Čekaj, mogu li samo…
1368
01:41:16,612 --> 01:41:20,533
- Nemam ti više što reći.
- znam Samo me saslušaj, molim te.
1369
01:41:20,700 --> 01:41:22,535
Gina, lagao sam ti.
1370
01:41:23,327 --> 01:41:25,329
Skrivao sam stvari od tebe.
1371
01:41:25,580 --> 01:41:29,125
Ali nikad te nisam prevario.
Ali ja sam kriv.
1372
01:41:30,376 --> 01:41:33,796
Ja sam kriva što obraćam više pažnje
svome poslu nego svojoj ženi.
1373
01:41:33,963 --> 01:41:36,924
Kriv sam što nisam cijenio
sve male stvari koje radiš za mene.
1374
01:41:37,090 --> 01:41:39,468
Kao da središ svoju frizuru.
1375
01:41:40,469 --> 01:41:44,097
Noseći onaj slatki mirisni Chanel
kolonjska voda koju jako volim.
1376
01:41:44,265 --> 01:41:49,102
Ali moj najveći zločin je što nisam
reći ti da sam te volio svaki dan.
1377
01:41:50,438 --> 01:41:54,275
- Nećeš ga tako lako pustiti.
- Hoćeš li zašutjeti?
1378
01:41:58,404 --> 01:41:59,780
volim te
1379
01:42:07,120 --> 01:42:08,247
Invalidska kolica?
1380
01:42:08,414 --> 01:42:11,584
Da, ali osjećaj će se vratiti,
obećajem.
1381
01:42:11,792 --> 01:42:14,670
Probijam se središtem grada
Brzo hodanje
1382
01:42:14,837 --> 01:42:16,839
Lica prolaze
I vezan sam kući
1383
01:42:17,006 --> 01:42:18,424
Podrška, Tony.
1384
01:42:19,508 --> 01:42:21,177
Hej, djevojke.
1385
01:42:25,306 --> 01:42:29,518
Dakle, vi ste se pretvarali da ste oni
cijelo vrijeme?
1386
01:42:29,685 --> 01:42:32,563
Da, bili smo.
Ali mi smo samo radili svoj posao.
1387
01:42:33,105 --> 01:42:35,524
Nadam se da vi niste
previše ljut na nas.
1388
01:42:35,691 --> 01:42:37,234
Baš smo zgroženi!
1389
01:42:39,487 --> 01:42:41,947
Svidjele su nam se Brittany i Tiffany…
1390
01:42:42,114 --> 01:42:44,700
puno više kad si ti bio oni.
1391
01:42:45,701 --> 01:42:47,453
Toliko više!
1392
01:42:48,537 --> 01:42:51,874
Pa pretpostavljam da ovo znači
nećemo se više družiti?
1393
01:42:52,041 --> 01:42:54,543
ne govori to
Naravno, družit ćemo se.
1394
01:42:54,710 --> 01:42:57,254
Oh, da. Skupit ćemo se svi
i idemo...
1395
01:42:57,421 --> 01:43:00,173
shopping!